Англо-русский перевод BY

BY

№_1.: [adv.]

1) рядом, поблизости

he lives close by он живёт поблизости

it's near by это совсем рядом

2) мимо

he passed by он проходил мимо

in times gone by в прошлые времена

3) в сторону, про запас

he put the newspaper by for the moment он на некоторое время отложил газету

he is laying by money for a new video cassette recorder он откладывает деньги на новый видеомагнитофон, {сочетание}

by and by вскоре

by and large в целом, в общем

№_2.: [prep.]

1) [в пространственном значении указывает на]:

_.а) [местонахождение неподалёку от другого предмета] у, около

by the fireside у камина

_.б) [движение мимо предмета] мимо

we went by the old tower, by the gate мы прошли мимо старой башни, калитки

_.в) [движение через определённый пункт], [место (и т.п.)] через

we travelled by the town N мы ехали через город N

2) [во временном значении выражает]:

_.а) [приближение к определённой точке во времени] к

I shall be here by 7 o'clock я буду здесь к семи часам

_.б) [действие в пределах отрезка времени больше часа — переводится наречием]: by day днём

by night ночью

3) [указывает на средство], [способ передвижения] на, по, [иногда переводится наречием], by tram (train, rail, boat, bicycle, land, water, sea, air) на трамвае (поездом, по железной дороге, пароходом, на велосипеде, сухим путём, водным путём, морем, по воздуху)

4) [указывает на автора — переводится род.] [или [тв.]] [падежом]: do you like the 6th symphony by Tchaikovsky? вам нравится 6-я симфония Чайковского?

5) [указывает на субъект действия в предложении], [сказуемое которого стоит в пассивной форме — переводится [тв.]] [падежом]: St. Petersburg was founded by Peter the Great in 1703 Санкт-Петербург был основан Петром Великим в 1703 г.

6) [указывает на характер действия — переводится наречием]: by chance (degrees) случайно (постепенно), by retail в розницу

7) [указывает на меры веса], [длины (и т.п.)] [в применении к торговле — переводится наречием]: by the pound (the yard) на фунты (ярдами)

8) [указывает на множитель или делитель] на, пять, умноженное на шесть, равно тридцати

9) [указывает на различие между сравнимыми величинами] на

Morteza English-Russian dictionary.      Англо-Русский словарь Morteza.