Перевод и значение ROUGH в английском и русском языках

ROUGH

rough.ogg

1. rʌf n 1. 1> неровная местность 2> «бурьян», неровная часть поля ( гольф )

2. 1> нечто грубое на вид 2> нечто шероховатое, неровное

3. трудный, тяжёлый период в жизни

the rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи

to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды

4. неотделанность, незаконченность

in the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost ... - это будет стоить приблизительно ...

5. необрушенный рис, падди

6. хулиган, буян

a gang of roughs - шайка хулиганов

7. шип ( подковы )

2. rʌf a 1. 1> неровный, шероховатый; шершавый

rough road - неровная /ухабистая/ дорога

rough paper - шероховатая бумага

rough skin - шершавая кожа

rough edges - неровные обрезы ( книги ) 2> труднопроходимый ( о местноси и т. п. )

rough ground /terrain/ - пересечённая местность

2. грубый

rough food - грубая пища

rough hands - мозолистые /жёсткие/ руки

cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь

rough grazing /pasture/ - с.-х. пастбище с грубыми травами

rough fibre - с.-х. мешочное /тарное/ волокно

3. 1> неотделанный; необработанный, неочищенный

rough rice - необрушенный рис, падди

rough coal - рядовой уголь

rough leather - невыделанная кожа

rough logs - лес. кругляк; неошкуренный, необработанный лесоматериал

rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/ 2> неотшлифованный

rough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем 3> нестроганый ( о доске ) 4> чёрный ( о болте ) 5> неоштукатуренный ( о кладке )

rough wall - стр. неоштукатуренная стена; бутовая стена 6> крупнозернистый ( о материале )

4. лохматый, косматый

rough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы

rough sheep - нестриженая овца

a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня

a dog with a rough coat - собака с лохматой шерстью

5. черновой

rough draft - эскиз, набросок

rough copy - черновик

rough translation - черновой перевод

rough map - кроки местности

6. приблизительный

rough estimate - приблизительная смета

rough weight - приблизительный вес

a rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.

a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/

rough laying - воен. грубая наводка

rough decontamination - воен. частичная дезактивация

7. 1> грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливый

rough answer - грубый ответ

rough manners - грубые манеры, неотёсанность

rough customer - грубый человек, грубиян

he has a rough tongue - он не выбирает выражений 2> жёсткий, резкий

a rough temper - жёсткий характер

to be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения

you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете

8. сл. непристойный

rough gesture - похабный жест

rough anecdote - неприличный анекдот

9. шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующий

rough children - распущенные дети, драчуны

to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить

keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район

10. 1> бурный, бушующий ( о море )

rough sea - бурное море

we had a rough crossing to Dover - до Дувра нас сильно качало 2> резкий, порывистый ( о ветре ) 3> суровый ( о климате )

11. режущий слух, неприятный

rough voice laugh - резкий голос смех

12. терпкий ( о вине )

13. сильный, резкий; грубый

rough blow push - сильный удар толчок

rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд

14. тяжёлый, неквалифицированный, чёрный

rough labour - тяжёлый физический труд

15. разг. трудный, горький, тяжёлый

rough luck - горькая доля, неудача

it is rough luck on him - он не заслужил такой горькой участи

to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение

to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.

the suitcase has had some rough handling - этот чемодан видал виды

16. суровый, лишённый комфорта ( о жизни )

to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации

we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств

17. фон. произносимый с придыханием ( о звуке )

the rougher sex - сильный пол, мужчины

rough stuff - амер. а) физическое насилие; б) грубое обращение, насилие; в) спорт. запрещённый приём; г) похабщина

to take over a rough road - амер. а) давать нагоняй; б) ставить в тяжёлое положение

to give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.

3. rʌf adv грубо и пр. см. rough II

to live rough - жить без удобств

to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.

to lie /to sleep/ rough - спать ночью в одежде ( особ. на открытом воздухе )

4. rʌf v 1. 1> делать шероховатым, грубым 2> становиться шероховатым; грубеть

2. 1> допускать грубость ( в разговоре и в обращении ) 2> допускать грубость по отношению к противнику ( футбол )

he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость

3. ерошить, лохматить, всклокочивать ( волосы и т. п. )

4. 1> волновать; рябить

a stiff breeze is roughing up the sea - сильный ветер волнет море 2> волноваться, бурлить, бушевать ( о море )

5. подковывать на шипы

6. преим. австрал. объезжать ( лошадь )

to rough it - обходиться без обычных удобств; терпеть лишения и неудобства

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.