Англо-русский перевод DECK

DECK

1. dek n 1. 1> палуба

upper deck - а) верхняя палуба; б) амер. навесная палуба

middle deck - средняя палуба

lower deck - нижняя палуба

flush deck - гладкая палуба ( без бака и юта )

shelter deck - шелтердек; навесная палуба

deck passenger - палубный пассажир

deck superstructure - палубная надстройка

under deck(s) - в трюме

on deck - а) на палубе; б) амер. под рукой

to go /to come/ on deck - выйти на палубу

to walk the deck - ходить по палубе

all hands on deck!, clear lower deck! - мор. (свистать) всех наверх! 2> ав. взлётно-посадочная палуба ( тж. flight deck)

2. амер. 1> крыша ( вагона ) 2> авт. съёмный, складной верх ( кузова )

3. 1> пол в вагоне трамвая или омнибуса 2> настил моста

4. мор. жарг. земля, суша

5. амер. , диал. колода карт ( тж. deck of cards)

to sweep the deck - амер. сорвать, банк

to play with a stacked deck - играть краплёными картами

6. тех. дека ( грохота )

7. плоская крыша

8. первый этаж

9. дека ( магнитофон без усилите ля )

10. вчт. пакет или пачка перфокарт

to hit the deck - а) свалиться с ног; шлёпнуться на землю; б) встать постели; в) залегать (под огнём)

to clear the decks (for action) - а) мор. приготовиться к бою; б) приготовиться к действиям

2. dek v 1. настилать палубу ( тж. deck in, deck over)

to deck (over /in/) a ship - настлать палубу на судне

2. украшать, наряжать, убирать ( тж. deck out)

to deck a room with flowers - украсить комнату цветами

the streets were decked with flags - улицы были убраны /украшены/ флагами

to deck oneself out - принарядиться, разодеться, расфрантиться; расфуфыриться

to deck oneself out with jewels - нацепить на себя драгоценности

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.