Англо-русский перевод DRAFT

DRAFT

1. drɑ:ft n 1. план, чертёж

draft for a machine - чертёж машины

to make /to draw up/ a draft - сделать чертёж см. тж. 2. 1>

2. 1> проект; набросок; эскиз

first /rough/ draft - черновик; первоначальный /черновой/ набросок

draft of a bill - законопроект

draft of a contract - проект договора

draft of a poem - набросок поэмы

draft for a speech - набросок речи; заметки к докладу

drafts and estimates - проекты и сметы

draft constitution regulations - проект конституции устава

to make /to draw up/ a draft - а) составить проект; б) набросать черновик; см. тж. 1 2> кино вариант ( киносценария )

3. 1> фин. чек; тратта

draft on a bank - чек на банк

draft on Paris on London - тратта на Париж на Лондон

a draft at twenty days for £500 - тратта сроком на двадцать дней на сумму пятьсот фунтов 2> получение денег по чеку

draft terms - ком. условия о производстве платежа векселем

4. испытывать; предъявлять высокие требования

this means a serious draft on industry - для этого требуется высокоразвитая промышленность

to make a draft on smb.'s patience - испытывать чьё-л. терпение

5. отбор

draft of cattle for branding - отбор скота для клеймения

his draft as candidate - выдвижение его кандидатуры

6. воен. 1> набор; призыв; вербовка

universal draft - всеобщая воинская повинность

draft deferment - отсрочка призыва

draft board - призывная комиссия

draft exemption - освобождение от призыва

eligible for army draft - подлежащий призыву в армию

the compulsory two-year draft - обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии

to serve draft tours along the border - проходить военную службу на границе

to keep smb. out of the draft - уберечь кого-л. от призыва

to defer smb. from the draft - предоставить кому-л. отсрочку от призыва

the draft has affected some industries - призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности 2> призванные контингенты; призывной контингент

7. = draught1 I 3, 1>

8. = draught1 I 7

9. ком. скидка на провес

10. тяга, дутьё

inward draft - приток воздуха

natural draft - естественная тяга воздуха ( в трубе )

blast draft - тех. а) искусственная тяга воздуха; б) поддувание

forced draft - тех. форсированная тяга

draft fan - эксгаустер, дымосос

11. тех. тяга, тяговое усилие

draft gauge - тягомер

12. с.-х. прицепная скоба

13. = draught1 I 8

14. диал. 1> ущелье 2> ручей

2. drɑ:ft v 1. делать эскиз, набрасывать; составлять план, проект

to draft a bill a document - составлять законопроект документ

to draft a drawing - набросать рисунок

2. 1> выделять; отбирать

to draft a vice-presidential candidate - подобрать кандидата на пост вице-президента 2> выбраковывать

to draft sheep - выбраковывать овец 3> воен. выделять ( команду ) 4> воен. призывать

to draft smb. into the army - призывать кого-л. в армию

3. отцеживать

4. отмечать, маркировать

5. спорт. «сидеть на пятках», держаться вплотную за лидером на гонках ( чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.