Англо-русский перевод BREAK

BREAK

1. разрушение; поломка; разрыв; обрыв || ломать; разрушать; раздавливать; разрывать; рвать; обрывать 2. трещина 3. развинчивать (штанги, трубы) 4. отрывать (керн от породы забоя) 5. прослоек породы между двумя нефтеносными пластами; ожидаемый переход от глинистых сланцев к песчаникам (при бурении на нефть) 6. резкое вступление; всплеск (волны на сейсмограмме) break in grade — резкое изменение уклона; break in sedimentation — перерыв в отложениях; to break a joint — отвинчивать, освобождать (резьбовое соединение); to break circulation — возобновлять циркуляцию бурового раствора (после остановки); to break down — 1. разрушать; разрывать; обрывать 2. выходить из строя (об оборудовании); терпеть аварию 3. разбирать (на части) 4. развинчивать (бурильные свечи на отдельные трубы); to break in — 1. прирабатывать (новую алмазную коронку бурением при малой нагрузке и малой скорости вращения) 2. округлять (острые углы алмаза-карбоната бурением и многократной перечеканкой) 3. прирабатываться (напр. при работе каната по ролику); to break it up — давать полный анализ сырой нефти; to break off — отбивать (породу взрывными скважинами); to break out — 1. развинчивать (трубы, инструмент); откреплять 2. поднимать (буровой снаряд с развинчиванием на свечи и установкой свеч на буровой вышке) 3. отказывать (о приборе); to break out tool joints — раскреплять бурильные замки; to break the gel — разрушать структуру (бурового раствора); to break up — 1. разрывать; ломать; разбивать 2. разбирать, демонтировать - break of inspection - break of warranty - cable break - cap break - check time break - distinct break - drilling break - drilling mud return break - first break - fresh core break - frost breaks - internal time break - mechanical break - multiple break - primary break - protracted break - recognizable break - reflection break - refraction break - sharp break - shot break - stratigraphical break - surface-to-surface refraction break - time break - torsion break - uphole break

ВНИИГАЗ, РАО ГАЗПРОМ. Big English-Russian dictionary of oil and gas.      Большой Англо-Русский словарь по нефти и газу.