Англо-русский перевод BREAK

BREAK

_I breɪk 1. _n. 1> отверстие; трещина; пролом 2> прорыв 3> перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee break перерыв на чашку кофе 4> break of day рассвет; by the break of day на рассвете 5> тлг. тире-многоточие 6> раскол; разрыв (отношений); to make a break with smb. порвать с кем-л. 7> обмолвка; ошибка; to make a bad break а> сделать ошибку, ложный шаг; б> проговориться, обмолвиться; в> обанкротиться 8> _ам. внезапное падение цен 9> _диал. большое количество (чего-л.) 10> _разг. шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача 11> _хим. расслоение жидкости 12> _геол. разрыв; малый сброс 13> _спорт. прекращение боя при захвате (в боксе); break in the clouds луч надежды, просвет 2. _v. (broke - broken) 1> ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать (ся), разрывать(ся); взламывать 2> рассеиваться, расходиться, расступаться 3> прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие 4> распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку) 5> прокладывать (дорогу) 6> разменивать (деньги) 7> разорять(ся) 8> разрознивать (коллекцию и т.п.) 9> сломать (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения 10> ослабеть 11> порывать (отношения; with break c кем-л., с чем-л.) 12> нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир 13> day is breaking, day breaks рассветает 14> (о голосе) ломаться; прерываться (от волнения) 15> приучать (лошадь к поводьям - to); дрессировать, обучать 16> избавлять (ся), отучать (of break от привычки и т.п.) 17> разжаловать 18> вскрываться (о реке; о нарыве) 19> вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст 20> побить (рекорд) 21> _эл. прерывать (ток); размыкать (цепь) 22> _текст. мять, трепать 23> сепарировать (масло от обрата, мёд от воска) 24> _хим. осветлять (жидкость); break away а> убежать, вырваться (из тюрьмы и т.п.); б> покончить (from break с); в> отделиться, отпасть; break down а> разбивать, толочь; б> разрушать(ся); в> сломить (сопротивление); г> ухудшаться, сдавать (о здоровье); д> разбирать (на части); делить, подразделять, расчленять; классифицировать; е> распадаться (на части); ж> анализировать; з> провалиться; потерпеть неудачу; и> не выдержать, потерять самообладание; break forth а> вырваться; прорваться; б> разразиться; to break forth into tears расплакаться; break in а> вламываться, врываться; б> вмешаться (в разговор и т.п.; тж. on, upon); прервать (разговор); в> дрессировать; укрощать; объезжать (лошадей); дисциплинировать; break into а> вламываться; б> разразиться (смехом, слезами); в> to break into smb.'s time отнять у кого-л. время; г> прервать (разговор); д> to break into a run побежать; break off а> отламывать; б> внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство и т.п.); to break off action (или combat, the fight) _воен. выйти из боя; break out а> выламывать; б> убежать (из тюрьмы); в> вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии и т.п.); г> разразиться; he broke out laughing он расхохотался; д> появляться; a rash broke out on his body y него выступила сыпь; break through прорваться; break up а> разбивать (на мелкие куски); to break up into groups, categories делить на группы, категории; классифицировать; б> слабеть; в> расходиться (о собрании, компании и т.п.); г> закрываться на каникулы; д> распускать (учеников на каникулы); е> расформировывать; ж> меняться (о погоде); to break the back (или the neck) of smth. а> уничтожить, погубить что-л.; б> сломить сопротивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л.; {см. тж. neck I}; to break a butterfly on the wheel см. wheel I; to break the ice см. ice 1; to break the ground, to break fresh (или new) ground а> распахивать целину; б> прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги в чём-л., в> _воен. начать рытьё окопов; г> расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован; to break camp сниматься с лагеря; to break a lance with smb. "ломать копья", спорить с кем-л.; to break the news осторожно сообщать (неприятную) новость; to break a story опубликовать (в газете) отчёт, сообщение, информацию; to break cover а> выбраться; выйти из укрытия; б> выйти наружу; выступить на поверхность; to break surface всплыть (о подводной лодке и т.п.); to break bank _карт. сорвать банк; to break loose а> вырваться на свободу; б> сорваться с цепи; to break open взламывать; to break wind освободиться от газов; to break even остаться при своих (в игре); who breaks, pays _посл. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай; to break a secret выдать тайну _II breɪk _n. открытый экипаж с двумя продольными скамьями

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary .      Англо-Русский словарь Мюллера.