Англо-русский перевод BOTTOM

BOTTOM

transcription, транскрипция: [ ˈbɔtəm ]

1. сущ.

1) а) низ, нижняя часть at the bottom of the page ≈ внизу страницы Boil your artichoke bottoms in hard water. ≈ Повари корешки артишока в жесткой воде. б) днище; дно bottom of the cask ≈ дно бочки barrels with the bottoms knocked out ≈ бочонки с выбитым дном double bottom, false bottom ≈ двойное дно bottom up ≈ вверх дном в) разг. зад, задница; сиденье (стула)

2) дно (моря, реки и т. п.) to go to the bottom ≈ пойти ко дну to send to the bottom ≈ потопить - touch bottom have no bottom

3) а) русло, ложе (реки) б) преим. амер. низменность, долина, лощина

4) а) нижняя часть, точка (рассматриваемая как место или положение в пространстве); конец, самая отдаленная часть; глушь, самая глухая часть at the bottom of a mountain ≈ у подножия горы at the bottom of the steps ≈ на нижней ступеньке at the bottom of his garden ≈ в конце сада in the bottom of the sands of Arabia ≈ в самой глуши аравийских песков б) последнее место (в списке или классе); дальний край стола (как место, рассматриваемое с точки зрения звания, положения или старшинства) to be at the bottom of the class ≈ занимать последнее место по успеваемости в) геол. почва, грунт; подстилающая порода

5) а) подводная часть судна б) корабль, лодка или любое другое судно

6) базис, основа, основание to knock the bottom out of an argument ≈ опровергнуть аргумент; ид. выбить почву из-под ног to stand on one's own bottom ид. ≈ быть независимым, стоять на своих ногах Syn : base I 1.

7) суть, сущность to get (down) to/at the bottom of ≈ добраться до сути дела to search to the bottom ≈ досконально исследовать, добираться до сути good at bottom ≈ хороший в основе, по существу be at the bottom of ≈ быть истинной причиной или источником (чего-л.)

8) физические ресурсы; выносливость (особ. употребляется по отношению к борцам, боксерам, беговым лошадям) ∙ there's no bottom to it ≈ этому конца не видно bottoms up be at rock bottom

2. прил.

1) нижний the bottom step ≈ нижняя ступенька

2) крайний, последний bottom price bottom dollar Syn : last I 1.

3) базовый, основной, существенный Syn : basal, fundamental 1.

3. гл.

1) приделывать дно Send this saucepan to be new bottomed. ≈ Отправь эту кастрюлю, чтобы ей сделали новое дно.

2) а) достигать дна; осушать He bottomed with his feet and stood upright. ≈ Он дотронулся до дна ногой и встал во весь рост. The provost in return bottomed the goblet. ≈ В ответ ректор осушил свой бокал. б) перен. доходить до сути, вникать, тщательно исследовать He had bottomed the whole inquiry. ≈ Он тщательнейшим образом провел расследование.

3) достигать самого нижнего уровня (о ценах, производстве и т. п.) Others with shallower purses are content to wait until prices have bottomed. ≈ Другие с менее толстыми кошельками намерены ждать, пока цены не достигнут нижнего предела.

4) горн. а) достигать нижнего горизонта (в шахте); достигать золотоносного пласта; вырабатывать (шахту и т. п.) б) австрал., новозел. быть выработанным (об участке, отведенным под разработку недр) ∙ bottom out

низ, нижняя часть; конец - the * of a tree комель - the * of a mountain основание горы - from top to * сверху донизу - at the * of a page внизу страницы - at the * of the stairs на нижней площадке лестницы - at the * of a table в конце стола - to be at the * of the class быть последним учеником в классе суть, снова, основание - at * в основе; по сути - he is at * a good-hearted fellow в сущности он добродушный парень - to be at the * of smth. быть подлинной причиной или источником чего-либо - her headache was at the * of her grumpy behaviour на самом деле ее ворчливость вызвана головной болью - to get to the * of smth. добраться до сути чего-либо дно (моря, реки, озера) - to go to the * пойти ко дну - to take the * (морское) сесть на грнут - to touch * коснуться дна, достать до дна достигнуть предельно низкого уровня - the market has touched * цены на рынке упали до самого низкого уровня совершенно опуститься дно, днище - * door трап, люк - * escape десантный люк (боевой машины) - the * of a bucket дно ведра - to drain a goblet to the * осушить бокал до дна (морское) днище; подводная часть корабля судно (торговое) - goods improted in British *s товар, ввезенный на британских судах сиденье (стула) (разговорное) зад - I'll smack your * я тебя отшлепаю, я тебе дам по попке задняя часть брюк запас жизненных сил, выносливость; крепость (человека, лошади) - a horse of good * очень крепкая лошадь ложе реки (строительство) основание, фундамент под (геология) постель, грунт, почва; подстилающая порода - * soil подпочва (текстильное) грунт, протрава, закрепитель красителя басовые или баритональные инструменты в оркестре > at the * of the heart в глубине души > from the * of the heart из глубины души, от всего сердца > to have no * быть неистощимым > to scrape the * of the barrel скрести по сусекам > to knock the * out of smth. выбить почву из-под ног; подорвать, опровергнуть, свести на нет (аргумент, теорию) > this news has knocked the * out of my life то, что я узнал, перевернуло всю мою жизнь > the * falls out почва уходит из-под ног > there's no * to it этому нет конца; этому нет конца и края не видно > *s up! пей до дна! > to stand on one's own * быть независимым > every tub must stand on its own * каждый должен сам о себе заботиться самый нижний - * shelf нижняя полка - * rung нижняя ступенька приставной лестницы - * row нижний ряд последний, крайний - * price крайняя цена находящийся на дне - * fish донная рыба служащий причиной; лежащий в основе > * drawer ящик комода, в котором хранится приданое невесты > to bet one's * dollar (американизм) (разговорное) дать голову на отсечение приделывать дно, низ, сиденье - to * a chair приделать сиденье к стулу касаться дна; измерять глубину добираться до сути, искать причину; вникать, понимать - to * smb.'s plans понять чьи-либо планы основывать; давать обоснование - his arguments were *ed on good practical sense он рассуждал вполне здраво (книжное) основываться - on what do his arguments *? на чем основываются его доводы? (техническое) грунтовать

~ низ, нижняя часть; конец; at the bottom of a mountain у подножия горы; at the bottom of the steps на нижней ступеньке

~ низ, нижняя часть; конец; at the bottom of a mountain у подножия горы; at the bottom of the steps на нижней ступеньке

to be at the ~ of the class занимать последнее место по успеваемости; at the bottom of the table в конце стола

to stand on one's own ~ быть независимым, стоять на своих ногах; bottoms up! пей до дна!; to be at rock bottom впасть в уныние

~ причина; to be at the bottom (of smth.) быть причиной или зачинщиком (чего-л.)

to be at the ~ of the class занимать последнее место по успеваемости; at the bottom of the table в конце стола

bottom грунт; почва; подстилающая порода ~ дно (моря, реки и т. п.); to go to the bottom пойти ко дну; to send to the bottom потопить ~ дно, днище; bottom up вверх дном; to have no bottom быть без дна, не иметь дна; перен. быть неистощимым, неисчерпаемым ~ доискаться причины; добраться до сути, вникнуть ~ груб. зад, задняя часть ~ запас жизненных сил, выносливость ~ касаться дна; измерять глубину ~ нижний; низкий; последний; bottom price крайняя цена; bottom rung нижняя ступенька (приставной лестницы); one's bottom dollar последний доллар ~ низ, нижняя часть; конец; at the bottom of a mountain у подножия горы; at the bottom of the steps на нижней ступеньке ~ (обыкн. pl) низменность, долина (реки) ~ низшая точка ~ осадок, подонки ~ основа, суть; to get (down) to (или at) the bottom of добраться до сути дела; good at (the) bottom по существу хороший ~ основание, фундамент ~ основной ~ основываться ~ под (печи) ~ подводная часть корабля ~ приделывать дно ~ причина; to be at the bottom (of smth.) быть причиной или зачинщиком (чего-л.) ~ самый низкий уровень ~ сиденье (стула) ~ (обыкн. pass.) строить, основывать (on, upon - на) ~ судно (торговое) ~ цена поддержки в техническом анализе

~ of file вчт. дно файла

~ of stack вчт. дно стека

~ of stack pointer вчт. указатель дна стека

~ нижний; низкий; последний; bottom price крайняя цена; bottom rung нижняя ступенька (приставной лестницы); one's bottom dollar последний доллар price: bottom ~ минимальная цена

~ нижний; низкий; последний; bottom price крайняя цена; bottom rung нижняя ступенька (приставной лестницы); one's bottom dollar последний доллар

~ дно, днище; bottom up вверх дном; to have no bottom быть без дна, не иметь дна; перен. быть неистощимым, неисчерпаемым

to stand on one's own ~ быть независимым, стоять на своих ногах; bottoms up! пей до дна!; to be at rock bottom впасть в уныние

~ основа, суть; to get (down) to (или at) the bottom of добраться до сути дела; good at (the) bottom по существу хороший

~ дно (моря, реки и т. п.); to go to the bottom пойти ко дну; to send to the bottom потопить

~ основа, суть; to get (down) to (или at) the bottom of добраться до сути дела; good at (the) bottom по существу хороший

~ дно, днище; bottom up вверх дном; to have no bottom быть без дна, не иметь дна; перен. быть неистощимым, неисчерпаемым

to knock the ~ out of an argument опровергнуть аргумент; выбить почву из-под ног

~ нижний; низкий; последний; bottom price крайняя цена; bottom rung нижняя ступенька (приставной лестницы); one's bottom dollar последний доллар

~ дно (моря, реки и т. п.); to go to the bottom пойти ко дну; to send to the bottom потопить

stack ~ вчт. дно стека

to stand on one's own ~ быть независимым, стоять на своих ногах; bottoms up! пей до дна!; to be at rock bottom впасть в уныние

there's no ~ to it этому конца не видно

to touch ~ добраться до сути дела to touch ~ дойти до предельно низкого уровня (о ценах) to touch ~ коснуться дна to touch ~ перен. опуститься

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.