Англо-русский перевод EFFECT

EFFECT

transcription, транскрипция: [ ɪˈfekt ]

1. сущ.

1) результат, следствие Nature begins from causes, and thence descends to effects. ≈ Природа начинается с причин, а затем переходит к следствиям. have effect produce an effect of no effect to no effect without effect cause and effect law of effect Syn : result, consequence

2) а) действие, влияние; воздействие to have a profound effect on smth. ≈ глубокое влиять на что-л. to negate, nullify the effect ≈ нейтрализовать воздействие to sleep off the effect ≈ снять эффект с помощью сна adverse effect ≈ обратный эффект beneficial effect, salutary effect ≈ благоприятное воздействие calculated effect ≈ спецэффект deleterious, harmful effect ≈ вредное воздействие desired effect ≈ желаемый эффект dramatic effect ≈ драматический эффект hypnotic effect ≈ гипнотическое воздействие limited effect ≈ ограниченное воздействие marginal effect ≈ незначительный эффект minimal effect ≈ минимальное воздействие heighten an effect feel an effect take effect accompanying effects domino effect greenhouse effect placebo effect ripple effect side effects Syn : efficacy, influence б) действие, сила put into effect bring to effect carry into effect give effect to in effect go into effect come into effect with effect from Syn : operation в) эффективность, результативность A law was made but it had little effect. ≈ Был принят закон, но эффективность его была низкая. Syn : efficacy г) тех. производительность - useful effect

3) а) намерение, цель; содержание, смысл to this effect Syn : purport, drift, tenor б) впечатление, эффект do for effect general effect calculated for effect Syn : impression в) мн.; театр., кино звуковые эффекты sound effects special effects Syn : contrivance г) эффект, наблюдаемое явление природы Doppler effect Vavilov-Cherenkov effect

4) а) мн. юр. движимое (в частности, личное) имущество no effects leave no effects sale of household effects personal effect Syn : belonging

2) б) денежные средства Syn : money

2. гл.

1) осуществлять, совершать, выполнять (обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий) The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. ≈ Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение. I'll cross the Sea to effect this marriage. ≈ Чтобы заключить этот брак, я переплыву море (Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена

4) The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. ≈ Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт. effect an insurance policy effect payment Syn : bring about, accomplish

2) а) делать, изготовлять, производить б) редк. архаич. строить The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. ≈ Маяк, успешно возведенный мистером Редьярдом. ∙ Syn : cause, produce, realize, fulfil, carry out Ant : destroy, deter, hinder, prevent, stop

результат, следствие - cause and * причина и следствие - *s of war последствия войны - beneficial * положительное воздействие - salutary * благотворное влияние - long-range *s долгосрочные последствия - worries have a bad * on the nervous system неприятности плохо действуют на нервную систему - he began to feel the evil *s of drinking он начал ощущать пагубные /зловещие/ последствия пьянства - of no *, to no *, without * безрезультатно , безрезультатный - to have /to take/ * дать (желаемый) результат; подействовать - the medicine has had no * on her symptoms лекарство не сняло симптомов болезни цель, намерение - to this * для этого, для этой цели - to no * бесцельно смысл, сущность, существо (дела); содержание - in * в сущности; по существу, фактически - his poetry was, in *, his life по существу /по сути дела/ поэзия была его жизнью действие, воздействие, влияние - flutter * (специальное) вибрация, дрожание - the * of light действие света; (фотографическое) актинический эффект - to exercise * оказывать воздействие - the * of environmen' upon man's life вдияние окружающей среды на жизнь человека действие,действенность; сила - binding * (дипломатическое) обязательная сила - lack of * (юридическое) недействительность - to take * вступать в силу - with * from... вступающий в силу с ... - to be in effect действовать, быть действительным ( о законе, соглашении и т п) осуществление, выполнение - to give * to приводить в действие (закон) - to put/to bring, to carry/into/to/ * осуществлять, проводить в жизнь, выполнять - in order to give * to the decisions of the Security Council для осуществления решений Совета Безопасности - to give practical * to an idea осуществить замысел эффект, впечатление - for * для (внешнего) эффекта, напоказ; чтобы произвести впечатление - general * общее впечатление - the speech did not fail to have its * on the audience как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию pl (кинематографический) звуковое сопровождение кинофильма (кроме речи и музыки); шум - special * специальные эффекты (дождь, снег, туман, пожар и т п) - *s track фонограмма шумов (военное) огневое воздействие, убойность (техническое) полезный эффект, производительность (машины) > to the * that... в том смысле, что...; следующего содержания... > there is considerable authority to the * that многие компетентные люди полагают, что... > the answer was to the * that... они ответили (в том смысле), что... > the letter was to the following * содержание письма сводилось к следующему > he said he did not care, or words to that * он сказал, что ему все равно или что-то в этом роде осуществлять; совершать; выполнять; проводить (в жизнь); производить - to * the will of citizens осуществлять волю граждан - to * a settlement of a dispute добиться урегулирования спора - their transition to automation was *ed last year их переход на автоматику был проведен в прошлом году - the admission of membership in the U N will be *ed by a desigion... прием в члены ООН производится постановлением... - to payment (финансовое) производить платеж заключать, оформлять (сделку и т. п.) - to * a marriage заключить брак - to * a policy (of insurance) застраховаться, приобрести сираховой полис

advertising ~ воздействие рекламы advertising ~ эффект рекламы

~ действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует

beneficial ~ благоприятное воздействие

binding ~ обязательное действие binding ~ обязывающее действие

to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь

~ эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект

carrying into ~ ввод в действие carrying into ~ вступление в силу

~ следствие, результат; cause and effect причина и следствие

clustering ~ вчт. образование кластеров

collateral ~ побочное воздействие collateral ~ побочный эффект

combined ~ комбинированный эффект combined ~ совместный эффект

coming into ~ вступление в действие coming into ~ вступление в силу

communication ~ рекл. эффект взаимопонимания

consequent ~ последствие

counterbalance the ~ нейтрализовать действие

crowding-out ~ полит.эк. эффект вытеснения

deflationary ~ дефляционный эффект

degrading ~ вчт. эффект ухудшения

delaying ~ задерживающий эффект delaying ~ замедляющее воздействие

deterrent ~ сдерживающий эффект

to do (smth.) for ~ делать (что-л.), чтобы произвести впечатление, пустить пыль в глаза

edge ~ вчт. краевой эффект

effect влияние, последствие, эффект, действие, сила ~ влияние ~ воздействие ~ выполнять ~ действенность ~ действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) ~ действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует ~ заключать ~ pl театр., кино звуковые эффекты ~ pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам ~ исполнение ~ осуществлять, совершать, заключать (договор) ~ осуществлять ~ оформлять ~ тех. полезный эффект, производительность (машины) ~ предпринимать ~ причинять ~ производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать ~ производить (платеж) ~ результат ~ сила ~ следствие, результат; cause and effect причина и следствие ~ следствие, результат ~ следствие ~ содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания ~ содержание, существо ~ цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле ~ эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект ~ эффект ~ юридическое действие

~ производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать

~ производить; выполнять, совершать; осуществлять; to effect a change in a plan произвести изменение в плане; to effect an insurance policy застраховать

~ of legitimacy законное действие

~ действие, влияние; воздействие; the effect of light on plants действие света на растения; argument has no effect on him убеждение на него никак не действует

~ of validation законное действие

failure ~ вчт. последствия отказа

feedback ~ вчт. эффект обратной связи

field ~ полевой эффект

fiscal ~ налог. финансовый результат

funnelting ~ эффект суммирования шумов

~ эффект, впечатление; general effect общее впечатление; calculated for effect рассчитанный на эффект

to bring to ~, to give ~ to, to carry (или to put) into ~ осуществлять, приводить в исполнение, проводить в жизнь give ~ to осуществлять give ~ to приводить в действие give ~ to приводить в исполнение give ~ to проводить в жизнь

~ действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.)

halo ~ рекл. эффект ореола

to have ~ иметь желательный результат; подействовать

immediate ~ немедленный эффект

in ~ в действительности, в сущности

income ~ эффект дохода

inflationary ~ инфляционный эффект

injurious ~ неблагоприятное воздействие

the law goes into ~ soon закон скоро вступит в силу

leading ~ эффект опережения

~ pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам

legal ~ правовые последствия legal ~ юридическая сила

~ содержание; the letter was to the following effect письмо было следующего содержания

leverage ~ влияние системы рычагов государственного регулирования

liquidity absorbing ~ поглощающий эффект ликвидности

liquidity ~ эффект ликвидности

liquidity tightening ~ уплотняющий эффект ликвидности

long-term ~ вчт. отдаленное последействие

magnetostrictive ~ магнитострикционный эффект

masking ~ вчт. эффект маскировки

material ~ существенное влияние

memory ~ вчт. эффект запоминания изображения

no ~s нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке)

of (или to) no ~, without ~ безрезультатно; бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный

Pigou ~ эффект Пигу (рост потребительского спроса под влиянием увеличения реальной стоимости кассовых остатков, вызванного понижением цен)

predictive ~ предсказуемостный эффект

prejudicial ~ наносящее ущерб юридическое действие

price-raising ~ результат повышения цен

probe ~ эффект зондирования

protective ~ защитный эффект

publicity ~ влияние рекламы

put into ~ осуществлять put into ~ проводить в жизнь

real balance ~ эффект Пигу real balance ~ эффект реальных кассовых остатков

reinforcing ~ усиливающее действие

resulting ~ конечный результат

retroactive ~ обратная сила retroactive ~ обратное действие

ripple ~ волновой эффект

~ pl имущество, пожитки; sale of household effects распродажа домашних вещей; to leave no effects умереть ничего не оставив наследникам

second-system ~ эффект вторичной системы

secondary ~ побочный эффект

side ~ побочный эффект side: ~ attr. побочный; a side effect побочное действие (лекарства, лечения и т. п.); to put on one side игнорировать

stage ~ сценический эффект

suspensive ~ приостанавливающий эффект

~ действие, сила; to go (или to come) into effect, to take effect вступать в силу (о законе, постановлении, правиле и т. п.) take ~ вступать в силу take ~ иметь желаемый результат take ~ оказывать действие take ~ приводить к желаемому результату take ~ производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу take: to ~ effect вступить в силу; возыметь действие; to take leave уходить; прощаться (of); to take notice замечать; to take a holiday отдыхать

~ цель, намерение; to this effect для этой цели; в этом смысле

useful ~ полезное действие useful: ~ полезный, пригодный; useful effect тех. полезное действие, отдача

wave ~ волновой эффект

weaken the ~ ослаблять эффект

wealth ~ эффект богатства

with ~ from today вступающий в силу с сегодняшнего дня

with immediate ~ с немедленным вступлением в силу

of (или to) no ~, without ~ безрезультатно; бесцельно of (или to) no ~, without ~ безрезультатный of (или to) no ~, without ~ бесполезный

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.