Англо-русский перевод EFFECT

EFFECT

transcription, транскрипция: [ ɪˈfekt ]

1. сущ.

1) результат, следствие

Nature begins from causes, and thence descends to effects. — В природе все начинается с причин, а потом переходит к следствиям.

- cause and effect

- have effect

- law of effect

- of no effect

- produce an effect

- to no effect

- without effect

Syn:

result , consequence

2)

а) действие, влияние; воздействие

to have a profound effect on smth. — глубокое влияние на что-л.

to negate, nullify the effect — нейтрализовать воздействие

to sleep off the effect — снять эффект с помощью сна

adverse effect — обратный эффект

beneficial effect, salutary effect — благоприятное воздействие

calculated effect — спецэффект

deleterious, harmful effect — вредное воздействие

desired effect — желаемый эффект

dramatic effect — сильный эффект

hypnotic effect — гипнотическое воздействие

limited effect — ограниченное воздействие

marginal effect — незначительный эффект

minimal effect — минимальное воздействие

red eye effect — эффект красных глаз ( при фотографировании )

- accompanying effects

- domino effect

- feel an effect

- greenhouse effect

- heighten an effect

- placebo effect

- ripple effect

- side effects

- take effect

Syn:

efficacy , influence

б) действие, сила

- bring to effect

- carry into effect

- come into effect

- give effect to

- go into effect

- in effect

- put into effect

- with effect from

Syn:

operation

в) эффективность, результативность

A law was made but it had little effect. — Был принят закон, но эффективность его была низка.

Syn:

efficacy

г) тех. производительность

- useful effect

3)

а) намерение, цель; содержание, смысл

- to this effect

Syn:

purport , drift , tenor

б) впечатление, эффект

- calculated for effect

- do for effect

- general effect

Syn:

impression

в) мн. ; театр. , кино звуковые эффекты

- sound effects

- special effects

Syn:

contrivance

г) эффект, наблюдаемое явление природы

- Doppler effect

- Vavilov-Cherenkov effect

4)

а) (effects) юр. движимое (личное) имущество

- leave no effects

- no effects

- personal effect

- sale of household effects

Syn:

belonging 2)

б) (денежные) средства

Syn:

money

2. гл.

1) осуществлять, совершать, выполнять ( обычно подразумевается преодоление каких-л. препятствий )

The most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition. — Даже наиболее одаренным химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение.

I'll cross the Sea to effect this marriage. — Чтобы заключить этот брак, я переплыву море. ( Шекспир, "Генрих VI", часть 3, акт 2, сцена 4 )

The earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines. — Наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт.

- effect an insurance policy

- effect payment

Syn:

bring about , accomplish

2)

а) делать, изготовлять, производить

б) уст. строить

The Lighthouse happily effected by Mr. Rudyerd. — Маяк, так удачно возведенный мистером Редьярдом.

Syn:

cause , produce , realize , fulfil , carry out

Ant:

destroy , deter , hinder , prevent , stop

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.