Англо-русский перевод WAVE

WAVE

transcription, транскрипция: [ weɪv ]

1. сущ.

1) вал, волна the waves поэт. ≈ море the sound of the waves breaking on the shore ≈ шум разбивающихся о берег волн high wave, tall wave ≈ высокая волна mountainous wave ≈ гигантская волна, "девятый вал" tidal wave ≈ приливная волна Syn : billow, breaker, comber, roller, surge

2) а) физ. волна The shock waves of the earthquake were felt in Teheran. ≈ Подземные толчки этого землетрясения ощущались в Тегеране. light wave ≈ световая волна seismic wave ≈ сейсмическая волна sound wave ≈ звуковая волна wave mechanics ≈ волновая механика б) радио сигнал, колебание, волна long waves ≈ длиннные волны medium waves ≈ средние волны radio wave ≈ радиоволна short waves ≈ короткие волны

3) а) волнистость, завивка (тж. hair wave) She has a natural wave in her hair. ≈ У нее вьются волосы. б) махание a wave of the hand ≈ взмах руки Paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave. ≈ Пэдди увидел Мэри Энн и приветственно махнул ей рукой.

4) а) волна, взрыв, подъем the current wave of violence ≈ современный взрыв насилия She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly. ≈ Ее охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты. The loneliness and grief came in waves. ≈ Одиночество и печаль накатывали волнами. б) наплыв (переселенцев, мигрирующих животных и т. п.) A wave of immigrants is washing over Western Europe. ≈ Наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу. в) воен. атакующая цепь; эшелон или волна десанта

2. гл.

1) а) развеваться (о флагах) б) волноваться (о поле, растениях), качаться (о ветках) в) размахивать, махать (рукой, платком); подавать знак рукой to wave in farewell, to wave a farewell, wave goodbye to them, to wave them goodbye ≈ помахать рукой на прощание she waved her arm at me ≈ она протянула мне руку

2) виться, завивать(ся) (о волосах) ∙ wave aside wave away wave down wave off wave on

3. прил. волновой The amount of the buoyancy in wave water is also constantly varying. ≈ Возможность держаться на поверхности неспокойной воды всегда различная.

волна, вал - breaking *s прибой - * marks следы прибоя - the *(s) море, морская стихия подъем, волна, взрыв - a * of indignation взрыв негодования - a crime * волна /подъем/ преступности - cold * волна холода - *s of protest волна протеста демографический взрыв наплыв (переселенцев, мигрирующих животных и т. п.) махание - a * of the hand взмах руки, сигнал /приветствие/ рукой волнистость - natural * вьющиеся волосы завивка - permanent * перманент, шестимесячная завивка волна - seismic * сейсмическая волна (физическое) волна, волновой импульс - cosmic *s космическое электромагнитное излучение - * mechanics волновая /квантовая/ механика (радиотехника) волна, сигнал, колебание - * band /range/ диапазон волн - * selector регулятор настройки (военное) атакующая цепь; эшелон , волна (десанта) - to attack in *s наступать эшелонами (текстильное) извитость (волокна) > to lash the *s вести бесплодную борьбу; лбом стену прошибать > to make *s (сленг) создавать трудности, вызывать неприятности; волновать (общество и т. п.); производить впечатление > a man who does not make *s человек, ничего собой не представляющий развеваться (о флаге); качаться (о ветке) развевать (флаг и т. п.); размахивать, махать - he *d a pistol menacingly он угрожающе размахивал револьвером волноваться (о ниве и т. п.) волновать (ниву и т. п.) виться (о волосах) завивать (волосы) подавать знак (рукой) - to * a farewell /in farewell/ помахать рукой на прощание - to * smb. nearer подозвать кого-л. знаком - to * aside /away, off/ отстранить (рукой); дать знак удалиться (кому-л.) - to * back махать в ответ; дать знак удалиться, отступить (aside) отмахнуться (от чего-л.); отклонить, отвергнуть - my objections were *d aside мои возражения были отвергнуты

brain ~ разг. счастливая мысль, блестящая идея

~ завивка (тж. hair wave); to get a wave сделать прическу

~ волнистость; she has a natural wave in her hair у нее вьются волосы

short ~ радио короткая волна

sky ~ радио волна, отраженная от верхних слоев атмосферы

wave воен. атакующая цепь; эшелон или волна десанта ~ виться (о волосах) ~ волна; подъем; a wave of enthusiasm волна энтузиазма ~ волна ~ волнистость; she has a natural wave in her hair у нее вьются волосы ~ волновой ~ завивать (волосы) ~ завивка (тж. hair wave); to get a wave сделать прическу ~ колебание ~ махание; a wave of the hand взмах руки ~ волна, вал; the waves поэт. море ~ развеваться (о флагах); волноваться (о ниве и т. п.); качаться (о ветках) ~ размахивать, махать (рукой, платком); подавать знак рукой; to wave in farewell, to wave a farewell помахать рукой на прощание ~ радио сигнал; волна; long (medium, short) waves длинные (средние, короткие) волны ~ сигнал

~ размахивать, махать (рукой, платком); подавать знак рукой; to wave in farewell, to wave a farewell помахать рукой на прощание

~ aside не принимать (во внимание и т. п.); отмахнуться (от чего-л.)

~ attr. волновой; wave mechanics волновая механика

~ away сделать (кому-л.) знак удалиться; перен. отмахнуться; не соглашаться (на что-л.), не принимать (предложения); wave off отмахиваться (тж. перен.)

~ размахивать, махать (рукой, платком); подавать знак рукой; to wave in farewell, to wave a farewell помахать рукой на прощание

~ attr. волновой; wave mechanics волновая механика

~ волна; подъем; a wave of enthusiasm волна энтузиазма

~ of selling период резкого увеличения продаж

~ махание; a wave of the hand взмах руки

~ away сделать (кому-л.) знак удалиться; перен. отмахнуться; не соглашаться (на что-л.), не принимать (предложения); wave off отмахиваться (тж. перен.)

Big English-Russian dictionary .      Большой Англо-Русский словарь.