Англо-русский перевод WAVE

WAVE

transcription, транскрипция: [ weɪv ]

1. сущ.

1)

а) вал, волна

the waves поэт. — море

the sound of the waves breaking on the shore — шум разбивающихся о берег волн

high wave, tall wave — высокая волна

mountainous wave — гигантская волна, "девятый вал"

- tidal wave

Syn:

billow , breaker , comber , roller , surge

б) поэт. , мн. моря, воды

We came to warmer waves. — Мы приблизились к теплым морям.

2)

а) физ. волна

The shock waves of the earthquake were felt in Teheran. — Подземные толчки этого землетрясения ощущались в Тегеране.

light wave — световая волна

seismic wave — сейсмическая волна

sound wave — звуковая волна

wave mechanics — волновая механика

б) радио сигнал, колебание, волна

long waves — радио длинные волны

medium waves — средние волны

radio wave — радиоволна

short waves — короткие волны

в) метео перенос теплых или холодных воздушных масс

3)

а) волнистость, завивка ( тж. hair wave ) ; завиток, локон

She has a natural wave in her hair. — У нее вьются волосы.

Bella employed both her hands in giving her hair an additional wave. (Dickens) — Обеими руками Белла попыталась сделать еще один локон на своей прическе.

б) взмах, махание

a wave of the hand — взмах руки

Paddy spotted Mary Ann and gave her a cheery wave. — Пэдди увидел Мэри Энн и приветственно махнул ей рукой.

4)

а) волна, взрыв, подъем

the current wave of violence — новый всплеск насилия

She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly. — Ее охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты.

The loneliness and grief came in waves. — Одиночество и печаль накатывали волнами.

б) наплыв ( переселенцев, мигрирующих животных и т. п. )

A wave of immigrants is washing over Western Europe. — Наплыв иммигрантов захлестнул Западную Европу.

в) воен. атакующая цепь; эшелон или волна десанта

г) амер. волнообразное движение зрителей на стадионе; достигается поочередным вставанием всех зрителей, символизирует высшую оценку того, что происходит на спортивной площадке

2. гл.

1) вызывать или совершать волнообразные движения

а) развеваться ( о флагах )

б) волноваться ( о поле, растениях ) , качаться ( о ветках ) , колыхаться ( о воде )

a field of waving grain — поле качающихся колосьев

Syn:

flutter 2., undulate 2.

2)

а) подавать сигнал, размахивать, махать

to wave in / а farewell, to wave goodbye to them, to wave them goodbye — помахать им рукой на прощание

She waved her arm at me. — Она помахала мне рукой.

He waved down a passing car. — Он подал сигнал проезжающей машине.

Syn:

flag I 2., signal 3.

б) махать, размахивать в разные стороны ( преим. угрожающе )

He waved a pistol menacingly. — Он угрожающе размахивал пистолетом.

Syn:

brandish , flourish 2.

3)

а) придавать волнистые очертания, волнистый рисунок ( чему-л. )

The horizontal coals are found to wave considerably in several places. — Обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются.

б) виться, завивать(ся) ( о волосах )

She decided to wave her hair. — Она решила сделать завивку.

- wave aside

- wave away

- wave down

- wave off

- wave on

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.