Англо-русский перевод ACCOUNT

ACCOUNT

transcription, транскрипция: [ əˈkaunt ]

1. сущ.

1) счет

Some banks make it difficult to open an account. — В некоторых банках трудно открыть счет.

- account book

- active account

- balance account

- blocked account

- charge account

- charge smb.'s account

- charge smth. to an account

- checking account

- close an account with

- correspondent account

- credit account

- current account

- deposit account

- inactive account

- individual retirement account

- joint account

- keep accounts

- on account

- on smb.'s account

- open an account with

- outstanding account

- overdraw an account

- pass to account

- pay an account

- pay smth. into an account

- private account

- running account

- savings account

- settle accounts with smb.

2) отчет; сообщение; доклад

to call to account — призвать к ответу, потребовать объяснения, отчета

to give account of smth.— давать отчет в чем-л.

- accurate account

- biased account

- blow-by-blow account

- detailed account

- eyewitness account

- fictitious account

- first-hand account

- full account

- newspaper account

- onesided account

- press accounts

- sweep account

- true account

- vivid account

Syn:

report

3) мнение, оценка

- by all accounts

- give a good account of oneself

- leave out of account

- not to hold of much account

- take into account

4) основание, причина

- account of

5) важность, значение

- be reckoned of some account

- make account of

- of good account

- of high account

- of much account

- of no account

- of small account

6) выгода, польза

- for account of smb.

- lay one's account with smth.

- lay account with smth.

- on one's own account

- turn a thing to account

- turn to good account

- turn to account

7) торговый баланс

••

to be called to one's account; to go to one's account амер. to hand in one's account — умереть; свести счёты с жизнью, покончить с собой

2. гл.

1) считать; рассматривать

I account myself happy. — Я считаю себя счастливым.

He was accounted (to be) guilty. — Его признали виновным.

The opening day of the battle was, nevertheless, accounted a success. — Первый день битвы, тем не менее, рассматривался как успех.

- account smth. a merit

2) отчитываться ( перед кем-л. в чём-л. ) ; давать отчёт ( кому-л. - to; в чём-л. - for )

Trade agreements are to be accounted for yearly. — Торговые соглашения проверяются ежегодно.

You will have to account to me for all you do. — Вам придется отчитываться передо мной за все свои действия.

He could not account for the missing funds.— Он не смог отчитаться за недостающие деньги

How do you account for the accident? — Как вы объясните причины этого несчастного случая?

3) отвечать, нести ответственность ( for )

At once accounting for his deep arrears. — Мгновенно расплачиваясь за свои многочисленные долги ( Драйден )

Syn:

answer for

4) разг. убить, уничтожить ( обыкн. account for )

After a long hunt, the fox was at last accounted for. — После длительного преследования лиса была наконец убита.

5) объяснять ( обыкн. account for )

He could not account for his foolish mistake. — Он не мог объяснить, почему допустил такую глупую ошибку.

This accounts for his behaviour. — Вот чем объясняется его поведение.

- account for being late

- account for one's conduct

6) вменять, приписывать ( кому-л. какие-л. качества ) ; полагать, считать

Fortune was ever accounted inconstant. — Фортуну всегда считали непостоянной.

7) вызывать что-л., приводить к чему-л., служить причиной ( чего-л. - for )

These accidents are accounted for by his negligence. — Причина этих аварий кроется в его халатности.

••

That accounts for it! — Вот, оказывается, в чём дело!

8) считаться ( с кем-л. - of smb. )

They are nothing to be accounted of. — Кто они такие, чтобы с ними считаться?

••

one cannot account for tastes — о вкусах не спорят

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.