Англо-русский перевод GROUND

GROUND

I

ɡraund

1. сущ.

1)

а) земля

After that bumpy plane ride it's good to be back on the ground. — После этой тряски в самолете приятно очутиться снова на твердой земле.

to fall to the ground — упасть; рушиться прям. и перен.

hallowed ground, holy ground — священная земля

to take ground — приставать к берегу; занимать позицию прям. и перен.

Syn:

the earth , firm land , terra firma , dry land

б) грунт, земля, почва

The ground must be plowed in early spring. — Почву следует вспахивать ранней весной.

firm, hard, solid ground — твердая почва

frozen ground — замерзшая почва

soft ground — мягкая почва

Syn:

earth , soil , dirt , sod , turf , loam

2)

а) участок земли

Houses should be built on high ground. — Дома должны строиться на высоких участках.

burial ground — кладбище

dumping ground — свалка

parade ground — площадка для парадов

picnic ground — поляна для пикника

proving ground — испытательный полигон

recreation ground — площадка для игр, спортплощадка; место для отдыха

- breeding ground

- hunting ground

б) мн. сад, парк при доме; участок вокруг дома

Now that you've seen the house, I'll show you around the grounds. — А теперь, когда вы осмотрели дом, я покажу вам участок.

hospital ground — больничный парк

on the (hospital) ground — в (больничном) парке

в) = sports ground спортивная площадка

Syn:

tract of land , land , terrain , region , habitat , area , territory , realm , province , district , domain , sphere , property , real estate , estate , yard , campus , farm , field , acres , premises , lawns , gardens

3) плац; аэродром; полигон

4) местность; область; расстояние

to gain ground, gather ground, get ground — идиом. продвигаться вперед, делать успехи

to give ground, lose ground, yield ground — идиом. отступать; уступать

to hold one's ground, stand one's ground — идиом. проявлять твердость; стоять на своем

- cover much ground

- cover ground

••

- break fresh ground

- break new ground

5) дно ( в соврем. употреблении преим. морское )

to break ground — поднимать, тянуть якорь

to take the ground — мор. сесть на мель

- touch the ground

6) мн. гуща, осадок

Put the coffee grounds in the garbage. — Вылей кофейную гущу в мусорное ведро.

Syn:

sediment , lees , dregs , deposit , settlings

7) причина, основание, мотив

ample grounds — достаточное основание

common ground — общий интерес

solid grounds — веские основания

grounds for divorce — основание для развода

What grounds do you have for firing him? — Какие у тебя основания для его увольнения?

There were no grounds to deny bail. — Не было никаких причин отказываться от поручительства.

On what grounds? — На каком основании?

on the ground of — по причине, на основании, под предлогом

Syn:

basis , cause , reason , motive , excuse , purpose , rationale , object , account , occasion , inducement , call , considerations , arguments , reason why , pros and cons , the whys and wherefores

8) иск. грунт, фон

9) муз.: уст. тема

10) эл. заземление

••

above ground — живущий, в живых

below ground — скончавшийся, умерший

down to the ground — разг. во всех отношениях, вполне, совершенно

to cut the ground from under smb.'s feet / smb. — выбить почву у кого-л. из-под ног

2. гл.

1) ( ground on ) основываться на ( чем-л. ) ; обосновывать , подкреплять ( что-л. )

The insurance business is grounded on trust. — Страхование основывается на доверии.

Your accusation must be grounded on facts. — Твое обвинение должно основываться на фактах.

Syn:

base , establish , fix firmly , support , settle , found , set , secure , confirm , organize , institute

2) обучать основам предмета, знакомить с основами

I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases. — Я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел.

All applicants must be well grounded in mathematics. — Все претенденты должны иметь хорошую математическую подготовку.

Syn:

instruct , train , teach , familiarize , educate , indoctrinate , inform , initiate , drill , exercise , practice , discipline , prepare

3) класть, опускать(ся) на землю

to ground arms — складывать оружие, сдаваться

4) мор.

а) сесть на мель

б) сажать на мель

A storm grounded the ship on a sandbar. — Шторм выбросил корабль на отмель.

Syn:

run aground , beach , strand , founder

5) авиа заставить приземлиться; запрещать полеты; приземляться

The fog grounded all aircraft at N. aerodrome. — Из-за тумана ни один самолет не мог подняться в воздух на аэродроме N.

6) грунтовать

7) эл. заземлять

8) мездрить ( кожу )

9) стр. положить основание

II

ɡraund

прош. вр. и прич. прош. вр. от grind

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.