Англо-русский перевод PIPE

PIPE

transcription, транскрипция: [ paɪp ]

1. сущ.

1) курительная трубка

to fill one's pipe — набивать трубку

to light a pipe — зажечь трубку

to puff on, smoke a pipe — закуривать, курить трубку

peace pipe — трубка мира

2) музыкальный инструмент

а) свирель, дудка, свисток

б) мн. волынка

Syn:

bagpipes

в) мор. боцманская дудка

г) труба органа ( деревянная или металлическая )

Syn:

bagpipe

3)

а) пение, певческий голос

б) свист, пищание ( особ. о птицах )

The thin pipe of the gnat was heard at night. — В ночи раздавался тонкий комариный писк.

4) анат. , мн. дыхательные пути ( тж. обо всех органах, имеющих форму трубы )

5)

а) труба, трубопровод

drain pipe — сливная магистраль

exhaust pipe — выпускная труба

overflow pipe — сливная труба

water pipe — водопроводная труба; кальян

These pipes contain either hot water or steam. — В этих трубах содержится горячая вода или пар.

б) метал. усадочная раковина

в) нора, подземный ход

Syn:

burrow 1.

г) кул. трубочка ( вид кондитерского изделия )

Syn:

tube 1.

6) амер. , сл. что-л., что легко осуществимо

Believe me, the whole thing's a pipe. — Поверь мне, все это сущая ерунда.

Syn:

cinch 1.

7) бочка ( для вина или масла; также как мера, равна 4 баррелям )

8) сл. , мн. высокие сапоги с отворотами

Syn:

top-boot

••

- hit the pipe

- King's pipe

- Queen's pipe

2. гл.

1)

а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели; призывать, подманивать свирелью

There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. — В некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку.

Syn:

blow II 2.

б) мор. вызывать дудкой, свистать; играть захождение ( при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица )

to pipe all hands on deck — свистать всех наверх

2) о звуке, похожем на звук флейты или свирели

а) свистеть ( о ветре и т. п. ) ; петь ( о птице )

Sometimes the linnet piped his song. (Tennyson) — Иногда коноплянка издавала свои трели.

б) разг. пищать, плакать, реветь ( тж. pipe one's eye ) ; говорить резко, пронзительно ( о человеке )

Syn:

whistle 2., cheep 2., squeak 2., peep II 2.

3)

а) снабжать трубами; пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубам

Town water is piped into the more modern buildings. — В городах в более современные дома вода подается по трубам.

б) метал. давать усадочные раковины

в) передавать ( по проводам )

4) отделывать кантом, окантовывать ( платье, штору и т. д. )

The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. — На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия.

5) задыхаться, запыхаться ( от быстрого бега, большой физической нагрузки и т. д. )

The baker came up piping. (De Quincey) — Вбежал запыхавшийся булочник.

6) замечать, обращать внимание, упоминать ( что-л., о чем-л. )

Syn:

notice 2.

- pipe away

- pipe down

- pipe up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.