Англо-русский перевод PIPE

PIPE

transcription, транскрипция: [ paɪp ]

1. сущ.

1) а) курительная трубка to fill one's pipe ≈ набивать трубку to light a pipe ≈ зажечь трубку to puff on, smoke a pipe ≈ закуривать, курить трубку peace pipe ≈ трубка мира б) свирель, дудка, свисток; мн. волынка : мор. боцманская дудка Syn : bagpipe

2) а) пение, свист б) мн. дыхательные пути

3) а) труба, трубопровод drain pipe ≈ сливная магистраль exhaust pipe ≈ выпускная труба overflow pipe ≈ сливная труба water pipe ≈ водопроводная труба; кальян б) метал. усадочная раковина

4) бочка (для вина или масла; также как мера, равна 4 баррелям) ∙ King's pipe Queen's pipe hit the pipe

2. гл.

1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели; призывать, подманивать свирелью There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. ≈ В некоторых странах есть церемония, когда особое блюдо подают под музыку. б) мор. вызывать дудкой, свистать; мор. играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) to pipe all hands on deck ≈ свистать всех наверх в) свистеть (о ветре и т. п.) г) петь (о птице); пищать (о человеке), разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye)

2) а) снабжать трубами; пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубам Town water is piped into the more modern buildings. ≈ В более современные дома вода подается по трубам. б) метал. давать усадочные раковины в) передавать (по проводам)

3) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. ≈ На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия. ∙ pipe away pipe down pipe up

труба - * bend (техническое) угольник; колено трубы, отвод - * branch (техническое) патрубок - * coil (техническое) змеевик - * fitting (техническое) фитинг, трубная арматура - * joint (техническое) соединение /стык/ труб - * socket (техническое) раструб; трубная муфта - * stock (техническое) клупп - to lay *s прокладывать трубы трубопровод (тж. * duct) (the *s) (американизм) (разговорное) батареи; радиатор (парового отопления) курительная трубка - to light a * закурить трубку - to fill a * набить трубку - to puff /to whiff/ a * попыхивать трубкой - to puff at /to suck/ one's * курить /сосать/ трубку порция табаку (для трубки) (американизм) (сленг) сигара свирель; дудка труба (в органе) волынка флейта Пана (американизм) (музыкальное) (жаргон) саксофон (морское) боцманская дудка (морское) сигнал боцманской дудки (морское) захождение пение, свист, щебет (птиц и т. п.); кваканье; жужжание - the thin * of gnats тонкое жужжание комаров (разговорное) голос, звук голоса (особ. высокого) - to have a fine * иметь прекрасный голос (разговорное) дыхательные пути - congested *s першение в горле - there is something wrong with my *s у меня что-то неблагополучно с бронхами (американизм) (сленг) легкое, плевое дело - he considered the course a * он думал, что это пустяковый предмет (американизм) (сленг) верное дело - it's a *! это дело верное /надежное/; это чепуха /пара пустяков/ (разговорное) высокие сапоги леденцовая палочка, длинный леденец (ботаника) трубка (растения) (разговорное) бигуди (из дерева или керамики) жерло (вулкана) (американизм) (сленг) письмо; записка (американизм) (сленг) (деловой) разговор (американизм) (сленг) телефон (американизм) (сленг) гребень воды (серфинг) (геология) удлиненное рудное тело (тж. * vein) (геология) (кимберлитовая)трубка (геология) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком усадочная раковина (специальное) труба > to smoke the * of peace выкурить трубку мира, помириться > King's /Queen's/ P. (историческое) печь (в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака; печь для сжигания мусора > to fill one's * разбогатеть; набить мошну > to dance after /to/ smb.'s * плясать под чью-л. дудку > to set up one's *s кричать, вопить > to put smb.'s * out навредить кому-л., испортить кому-л. дело; убить, уничтожить кого-л. > to hit the * (американизм) (сленг) курить опиум или сигареты с наркотиком > put that in your * and smoke it намотай это себе на ус, заруби себе на носу играть на свирели или дудке - to * a song играть на свирели песенку - to * dancers подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим (на свирели или дудке) призывать свирелью или дудкой приманивать вабиком (морское) вызывать дудкой, свистать - to * all hands on deck свистать всех наверх - to * the side играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) - to * to quarters играть боевую тревогу свистеть (о ветре) пищать, жужжать - the bullets were piping all around us вокруг (нас) свистели пули петь (о птице) говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищать - to * out a hurrah пронзительным голосом прокричать "ура" - to laugh and * with glee смеяться и визжать от радости - to * a command резко /отрывисто/ скомандовать (просторечие) плакать, реветь (тж. to * one's eyes) - she has been piping all the way она плакала всю дорогу (разговорное) курить трубку - they never stopped except to * они остановились, только чтобы выкурить трубку отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.) давать усадочные раковины оборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы - our street is being *d for gas на нашей улице проводят газ пускать по трубам; перекачивать по трубопроводу - to * oil to a refinary подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод передавать (по проводам; о радио, телевидении, телефоне) (американизм) (сленг) смотреть, наблюдать; взглянуть, заметить - * her in that hat посмотри-ка на ее шляпу - did you * his new car? ты видел, у него новая машина? (американизм) (сленг) написать, черкнуть письмо (американизм) (сленг) говорить; рассказывать; сообщать сведения (специальное) размывать струей воды бочка (для вина или масла) пайп, мера жидкости брать отводки

coil ~ тех. змеевик

to hit the ~ амер. курить опиум; put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус

~ метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака

pipe мор. боцманская дудка ~ бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л) ~ pl волынка ~ мор. вызывать дудкой, свистать ~ метал. давать усадочные раковины; pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ pl дыхательные пути ~ играть на свирели ~ вчт. канал ~ курительная трубка ~ отделывать кантом (платье) ~ пение; свист ~ петь (о птице) ~ пищать (о человеке) ~ разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) ~ призывать свирелью; приманивать вабиком ~ пускать по трубам ~ свирель; дудка; свисток ~ свистеть (о ветре и т. п.) ~ снабжать трубами ~ труба; трубопровод; the pipes радиатор ~ метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака

~ метал. давать усадочные раковины; pipe away мор. давать сигнал к отплытию

~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным; pipe up заиграть; запеть; заговорить

~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным; pipe up заиграть; запеть; заговорить

~ труба; трубопровод; the pipes радиатор

to hit the ~ амер. курить опиум; put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус

service ~ домовая водопроводная или газопроводная труба

~ метал. усадочная раковина; to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака

water ~ водяной трубопровод

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.