Англо-русский перевод PLUG

PLUG

transcription, транскрипция: [ plʌɡ ]

1. сущ.

1)

а) пробка, затычка ( тж. перен. )

My wife had put the plug in the sink in order to fill it up. — Моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить ее.

б) (пожарный) кран; эл. штепсельная вилка

insert, put a plug into a socket — вставить, воткнуть вилку в розетку

pull а plug — выдернуть вилку из розетки

a plug fits into a socket — вилка соответствует / подходит к розетке

When the plug is inserted in the socket, the lamp can be lighted. — После того как вилка вставлена в розетку, можно включать лампу.

- pull the plug

Syn:

fire-plug

2) воен.

а) затвор

б) сл. пуля

3) прессованный табак ( для жевания )

4)

а) амер. ; разг. кляча

б) амер. ; разг. неходкий товар, разг. залежавшаяся книга

5) амер. ; разг. реклама

Why do you give them a free plug? — Почему вы делаете им бесплатную рекламу?

Syn:

advertisement , publicity

6) амер. ; разг. цилиндр ( вид головного убора )

Syn:

plug-hat

7) геол. экструзивный бисмалит

8)

а) сл. сильный удар ( особ. кулаком )

б) перен. нападки, отрицательный отзыв ( о чем-л. )

The bill is to be read a second time tomorrow, and, in spite of many plugs from Sir W. Pulteney, will certainly pass. (Pitt) — Законопроект должен завтра обсуждаться во втором чтении и непременно будет принят, несмотря на многочисленные нападки сэра Пултнея.

Syn:

punch II 1., knock 1.

9)

а) неумелый человек, ничем не выдающийся человек

б) ( как разговорный вариант обращения к лицу мужского пола ) парень

Syn:

bloke , fellow 1.

10) сл. порция пива

11) искусственная приманка, блесна

2. гл.

1) тж. plug up

а) затыкать, закупоривать, конопатить

The pipe seems to be plugged up and the water can't flow away. — Труба, похоже, забилась, вода не проходит.

б) тех. забивать дюбель, заглушку

2) разг.

а) амер. всадить пулю, попасть

You can practise with your gun by plugging at the tree. — Тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево.

Syn:

shoot 2.

б) нанести сильный удар ( особ. кулаком )

Somebody plugged him with a potato. — Кто-то запустил в него картошкой.

3) разг. популяризировать, вводить в моду ( о песне ) ; рекламировать ( что-л. ) , привлекать внимание ( к чему-л. ) ; впаривать; часто упоминать с целью рекламы

Syn:

publicize , emphasize

4) покрыть дефицит, скрыть недостачу

The Home Secretary has ruled out immediate tax increases to plug the gap. — Министр внутренних дел исключил возможность немедленного повышения налогов для покрытия дефицита.

The owner will easily see you plugged the report. — Владелец легко обнаружит, что вы подогнали цифры отчетности.

5) разг. корпеть ( часто plug away ) , пахать, надрываться

If I plug away at painting the room, I may get it finished tonight. — Если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня.

Syn:

plod 2.

6)

а) включать в сеть, вставлять вилку в розетку

to plug in the wireless set — включить радио

No wonder the lamp didn't come on, it's not plugged in! — Еще бы лампа включилась, она в сеть не включена!

б) разг. понимать, проникаться ( идей и т. п. )

7) амер. отговаривать ( кого-л. делать что-л. ) , чинить препятствия, не давать осуществить ( что-л. ) ; заблокировать(ся)

I wouldn't like to start in and plug his game. — Мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре.

- plug up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.