Англо-русский перевод PERFECT INFINITIVE AND PERFECT INFINITIVE PASSIVE

PERFECT INFINITIVE AND PERFECT INFINITIVE PASSIVE

Сложные формы инфинитива: Perfect infinitive и Perfect infinitive passive ^Infinitive 1) а) Perfect infinitive образуется при помощи вспомогательного глагола have и формы Past participle смыслового глагола (to) have done б) Perfect infinitive passive образуется при помощи Perfect infinitive вспомогательного глагола be (to have been) и формы Past participle смыслового глагола. (to) have been done 2) Perfect infinitive passive имеет значение страдательного залога: логическое подлежащее (Logical subject) инфинитива обозначает предмет или лицо, которое подвергается действию, выражаемому инфинитивом (см. переводы примеров ниже (пункты 3а, 3б)). 3) Perfect infinitive и Perfect infinitive passive употребляются в инфинитивных оборотах (Infinitive clause) а) при обозначении действия, предшествующего действию, выраженному глаголом в личной форме или прилагательным, к которому относится инфинитив. Perfect infinitive и Perfect infinitive passive особенно часто используются с глаголами appear - казаться, happen - случаться, pretend - делать вид, seem - казаться, а также с глаголами acknowledge - признавать, believe - полагать, consider - считать, find - находить, know - знать, report - сообщать, say - говорить, suppose - предполагать, think - думать, understand - понимать в пассивном залоге (см. know smb to be smth / be known to be smth 3), be said to do smth, "appear", "seem", "prove", "happen", "turn out" with complex subject. He pretended to have read the book — Он сделал вид, что читал эту книгу. He is said to have left the country — Говорят, он уехал из страны. I'm glad to have met him — Я рад, что встретил его. I was sorry to have hurt him — Мне было жаль, что я обидел его. б) при обозначении действия, которое будет совершено к некоторому определенному моменту времени в будущем (ср. Future perfect). We hope to have finished the work by next Monday (We hope that we will have finished the work by next Monday) — Мы надеемся выполнить работу к следующему понедельнику. в) после модальных глаголов may, might, could для выражения предположения о том, что действие уже совершилось (см. may, might, can, could: possibility in the past 1). г) после модального глагола must для выражения логического вывода (см. must, have to, have got to 4б) He must have come this way: here are his footprints — Должно быть, он шел этой дорогой: вот следы его ног. д) После глагола can в неутвердительных предложениях (вопросах, предложениях с отрицанием и т.д.) для выражения удивления, сомнения по поводу того, что действие могло совершиться. Can this work have been done in such a short time? — Неужели эта работа была сделана в такой короткий срок? е) После модальных глаголов should, would, could, might, ought to, модальной конструкции be to для выражения действия которое должно было или могло совершиться, но, в действительности не совершилось (см. may, might, can, could: possibility in the past 2, should, ought to, must 2а). You should have written me — Вам следовало написать мне (а вы не написали). ж) После выражения needn't при обозначении действия, которое было соверешено, несмотря на то, что в его совершении не было необходимости (см. needn't, don't need to, don't have to, mustn't). We needn't have hurried. We are too early — Не стоило нам спешить. Мы пришли слишком рано. з) После выражений can't, couldn't при указании на невозможность того, что нечто имело место (may, might, can, could: possibility in the past 3). He can't/couldn't have moved the piano himself — Не может быть, чтобы он передвинул это пианино сам. и) После выражения would like, глаголов intend - намереваться, hope - надеяться, expect - ожидать, mean - иметь в виду при обозначении действия, которое, вопреки желанию, надежде, намерению, ожиданию, не совершилось I meant to have telephoned but I forgot — Я хотел позвонить, но забыл. 4) Об образовании и употреблении Perfect continuous infinitive см. Infinitive 2г • — Перфектные инфинитивы, соединенные союзами см. Infinitives joined by "and", "but", "except", "or", "than" — Употребление перфектного инфинитива после модальных глаголов см. may, might, can, could: possibility in the past, may, might, can, could: possibility in the future and present, must, have to, have got to, needn't, don't need to, don't have to, mustn't, should, ought to, must, be to

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.