Англо-русский перевод BODY

BODY

transcription, транскрипция: [ ˈbɔdɪ ]

1. сущ.

1) тело (человека или животного) to build up, condition, strengthen one's body ≈ укреплять свое тело to keep body and soul together ≈ поддерживать существование only over my dead body гипер. ≈ только через мой труп

2) труп to cremate a body ≈ кремировать тело to embalm a body ≈ бальзамировать труп to exhume a body ≈ эксгумировать труп decomposing body ≈ разлагающийся труп Syn : corpse

3) церк. тело господне

4) а) туловище (главная, основная часть человека или животного) Syn : trunk б) ствол, стебель (дерева, растения) stem I 1., trunk, stock

1. в) церк. церковь the body of Christ ≈ христианская церковь (главой которой является Христос)

5) корсаж, лиф платья (тж. body of a dress); кофта

6) а) основная, главная, центральная часть (в противоположность второстепенной, менее важной, периферийной) crimes committed at sea, or on the coast out of the body of any County ≈ преступления, совершенные на море или на суше, вдалеке от любого графства б) арх. главный корабль, неф (церкви) в) стержень колонны г) корпус (рояля, пианино), труба (органа и т. п.) д) анат. костная ткань (кости, особ. позвоночника) е) основная часть документа, книги (без предисловия, послесловия, комментариев и т. п.) body of the order ≈ основной текст приказа ж) кузов (автомобиля); фюзеляж (самолета); корпус (корабля) з) ствольная коробка (винтовки) и) стакан (снаряда) к) станина (станка)

7) масса, большое количество; большая часть (чего-л.), большинство a body of cold air ≈ масса холодного воздуха a body of evidence ≈ большое количество фактов The great body of the people leaned to the royalists. ≈ Большая часть людей примкнула к роялистам. Syn : aggregate 1., quantity, amount 1.

8) полигр. ножка литеры

9) а) преим. юр. физическое лицо heir of the body ≈ наследник по прямой линии б) человек (в диалектах и в сочетаниях anybody, everybody, somebody , nobody имеет значение person; в совр. употреблении лишь как фамильярный дружеский термин, обыкн. в конструкции с предшествующим определением) poor body ≈ бедняк Syn : individual

10) а) юр. юридическое лицо б) орган; корпорация; организация; ассоциация, сообщество advisory body ≈ консультативный орган autonomous bodies ≈ органы самоуправления deliberative body ≈ совещательный орган governing body ≈ орган управления student body ≈ студенческий совет body of electors ≈ избиратели body politic ≈ государство legislative body ≈ законодательный орган learned body ≈ ученое общество in a body ≈ в полном составе Syn : corporation, association, league 1., fraternity

11) воинская часть, отряд the main body воен. ≈ главные силы (войска); ядро (отряда и т. п.) body of cavalry ≈ кавалерийский отряд body of troops ≈ войсковое соединение Syn : force 1.

12) группа предметов, вещей и т. п. body of dialects ≈ группа диалектов

13) материальная вещь, нечто, физически существующее : тело; вещество gaseous body ≈ газообразное вещество liquid body ≈ жидкое вещество solid body ≈ твердое тело, твердое вещество a foreign body ≈ инородное тело to remove a foreign body from one's eye ≈ удалить из глаза инородное тело celestial bodies, heavenly bodies ≈ небесные тела

14) а) крепость (вина) б) густота, вязкость, густая консистенция (жидкого тела); густота (краски); плотность (бумаги и т. п.) Syn : viscosity, consistency

2. гл.; редк.

1) придавать форму Syn : embody

2) представлять, изображать; воплощать (обыкн. body forth) Both as egotist and as patriot he bodies forth the age. ≈ И как эгоист, и как патриот он воплощает черты этого века. Syn : represent, symbolize

тело; плоть; - * temperature температура тела; - * weight вес тела; - absent in *, present in soul его здесь нет, но душой он с нами туловище корпус (лошади); - he was a * behind он отстал на корпус (на скачках) ствол; стебель (религия) тело господне труп, тело; - several bodies were washed ashore на берег вынесло несколько трупов (разговорное) (диалектизм) человек; - dear old * милая старушка; - decent * приличный человек главная, основная часть; - the * of the book основная часть книги; - * of the hall часть зала, отведенная для делегатов (в ООН); - the main * (военное) основные силы; - * of the race (спортивное) основная дистанция бега (архитектура) главный корабль неф. церкви, корпус (книги) предмет (специальное) тело, вещество; - solid bodies твердые тела; - heavenly bodies небесные тела; - black * (физическое) абсолютно черное тело; - * of flame язык пламени; - * of fuel слой топлива консистенция (жидкости); - * of oil густота масла кроющая способность (краски) крепость (вина); - the wine has no * вино слабое кузов остов корпус (корабля) (авиация) фюзеляж (техническое) станина ствольная коробка (винтовки) стакан, корпус (снаряда) лиф (платья) (полиграфия) ножка литеры (устаревшее) реторта, перегонный куб группа людей; - a * of electors избиратели; - large bodies of unemployed men большие группы безработных орган; общество; ассоциация; лига; - advisory * консультативный орган; - diplomatic * дипломатический корпус; - governing * административный совет; - legislative * законодательная власть; законодательный орган; - learned * ученое общество; - the school governing * школьное управление; - standing * постоянный орган; - subsidiary * вспомогательный орган юридическое лицо, субъект (права) отряд, воинская часть; - a * of cavalry кавалерийский отряд; - a * of troops отряд войск группа предметов, вещей, совокупность, комплекс; - a great * of facts масса фактов сборник (законов); большое количество; масса; массив; - * of cold air масса холодного воздуха; - * of water масса воды, водная поверхность; - a * of information большой объем информации > heir of the * (юридическое) наследник по нисходящей линии; > to keep * and soul together сводить концы с концами, поддерживать существование; > in a * в полном составе; в совокупности; > over my dead * (разговорное) только через мой труп придавать форму изображать; воплощать; типизировать; - his main character bodies forth the age в его главном герое воплощены черты века

accountancy ~ орган бухгалтерского учета

adjudicatory ~ судебный орган

administrative ~ административный орган

advisory ~ совещательный орган

appropriate ~ надлежащий орган

~ корпорация; организация; the body politic государство; autonomous bodies органы самоуправления

black ~ физ. абсолютно черное тело

body ассоциация ~ воинская часть, body of cavalry кавалерийский отряд, body of troops войсковое соединение ~ главная, основная часть (чего-л); корпус, остов, кузов; фюзеляж (самолета); главный корабль (церкви); ствол (дерева); ствольная коробка (винтовки); стакан (снаряда); станина (станка); корсаж, лиф (тж. body of a dress) ~ главная часть (документа) ~ группа людей; body of electors избиратели ~ комплекс ~ консистенция, сравнительная плотность (жидкости); кроющая способность (краски) ~ корпорация; организация; the body politic государство; autonomous bodies органы самоуправления ~ крепость (вина) ~ лига ~ лицо ~ масса; большинство; a great body of facts масса фактов ~ общество ~ орган, организация, группа, коллегия ~ орган ~ основная часть ~ основное содержание ~ перегонный куб, реторта ~ предмет ~ редк. придавать форму; воплощать (обыкн. body forth) ~ совокупность, комплекс ~ совокупность ~ субъект права ~ тело; celestial (или heavenly) body небесное тело, небесное светило; to keep body and soul together поддерживать существование ~ труп ~ туловище ~ разг. человек; a poor body бедняк ~ юридическое лицо

~ attr.: ~ count подсчет убитых; to deal a body blow ошарашить

~ attr.: ~ count подсчет убитых; to deal a body blow ошарашить

~ of a book главная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.); body of the order текст приказа; the main body воен. главные силы (войск); ядро (отряда и т. п.)

~ воинская часть, body of cavalry кавалерийский отряд, body of troops войсковое соединение

~ of coding sheet вчт. поле программного бланка

~ of delegates делегаты

~ группа людей; body of electors избиратели ~ of electors избиратели

~ of laws сборник законов ~ of laws совокупность правовых норм

~ of representatives представители

~ of specification pat. главная часть описания изобретения

~ of a book главная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.); body of the order текст приказа; the main body воен. главные силы (войск); ядро (отряда и т. п.)

~ воинская часть, body of cavalry кавалерийский отряд, body of troops войсковое соединение

~ of undertakings комплекс предприятий

~ корпорация; организация; the body politic государство; autonomous bodies органы самоуправления politic: body ~ государственная корпорация body ~ муниципальная корпорация body ~ политическая корпорация body ~ политическое образование

~ тело; celestial (или heavenly) body небесное тело, небесное светило; to keep body and soul together поддерживать существование

collegial ~ коллегиальный орган

consultative ~ консультативный орган consultative ~ совещательный орган

controlling ~ контрольный орган

corporate ~ корпорация, юридическое лицо, правосубъектная организация corporate ~ корпорация corporate ~ правосубъектная организация corporate ~ юридическое лицо corporate: ~ корпоративный, общий; corporate body корпоративная организация; corporate responsibility ответственность каждого члена корпорации

cycle ~ вчт. тело цикла

~ attr.: ~ count подсчет убитых; to deal a body blow ошарашить

delegate ~ представительный орган

dictionary ~ корпус словаря

executive ~ исполнительный орган

expert ~ группа специалистов expert ~ экспертный орган

external audit ~ внешний контрольный орган

governing ~ административный совет governing ~ правительственный орган governing ~ руководящий орган

~ масса; большинство; a great body of facts масса фактов

implementing ~ орган, обеспечивающий исполнение

in a ~ в полном составе

industrial ~ промышленная организация

initiating ~ организация-учредитель

iteration ~ вчт. тело цикла

joint ~ объединенный орган

judicial ~ судебный орган

~ тело; celestial (или heavenly) body небесное тело, небесное светило; to keep body and soul together поддерживать существование

legislative ~ законодательный орган; learned body ученое общество

legislative ~ законодательный орган; learned body ученое общество legislative ~ законодательный орган

loop ~ вчт. тело цикла

macro ~ вчт. макротело

~ of a book главная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.); body of the order текст приказа; the main body воен. главные силы (войск); ядро (отряда и т. п.)

management ~ орган управления

official ~ официальный орган

~ разг. человек; a poor body бедняк

procedure ~ вчт. тело процедуры

professional ~ профессиональная организация

program ~ вчт. тело программы

public ~ государственный орган public ~ общественный орган

public international ~ государственный международный орган

regulatory ~ контрольный орган regulatory ~ распорядительный орган

relevant joint ~ компетентный совместный орган

representative ~ представительный орган

statement ~ вчт. тело оператора

steering ~ руководящий орган

student ~ студенческий орган

supervising ~ контрольный орган

supervisory ~ контрольный орган supervisory ~ наблюдательный орган supervisory: supervisory наблюдательный, контролирующий; a supervisory body контрольный орган

swap ~ обменный пункт

task ~ вчт. тело задачи

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.