Англо-русский перевод BEAT

BEAT

I 1) You can't beat the system — Против системы не попрешь If you can't beat 'em, join 'em — С ними спорить бесполезно, лучше согласиться 2) He's confident of beating any drunken-driving charge — Он уверен, что ему всегда удастся избежать наказание за управление машиной в нетрезвом виде I beat it twice but there is no third time — Мне уже два раза удавалось отвертеться, но на третий раз я точно попадусь 3) My bag lady beat me again with that bull jive — Эта торговка наркотиками опять мне всучила негодную марихуану Who wants to risk complaining when someone beats you in a dope deal? — Куда пойдешь жаловаться, если тебя насадили, продав негодный наркотик? II 1) This problem's got me beat — Мне не удалось решить эту задачу He doesn't know when he's beat — Он никогда не сдается We've got him beat — Мы его одолели 2) My brother looked sort of beat — Мой брат был похож на битника The beat guys are all gone now — Битников уже нет. Исчезли 3) I'm dead beat — Я просто выдохся She was looking beat to the ground — Вид у нее был утомленный донельзя The whole team was just beat after the game — После игры вся команда шаталась от усталости 4) She was a beat broad — Это была растрепанная чувиха страшнее атомной войны 5) This thing is beat. I don't want it — Эта вещь отслужила свой срок. Зачем она мне? Who wants a beat hat? — Кому нужна потрепанная шляпа? 6) This has been a beat day — День был какой-то несчастливый What a beat deal you got! — Как ты мог согласиться на такую позорную сделку? 7) Man, I'm beat. I got no copper, no bread — Я сижу на мели. У меня ни цента в кармане. Не на что даже хлеба купить All we need is another beat mouth to feed — Нам не хватало еще одного голодранца кормить 8) This stuff is beat. Ditch it! — Это не настоящий наркотик. Выброси куда-нибудь Whose ever it is, it's beat — Кто бы тебе ни дал, это настоящее дерьмо 9) Who sold you this beat dope? — Кто тебе продал эту наркоту? Тут уже все искурено

New English-Russian dictionary of modern informal English.      Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского.