( to; иногда тж. with)1) достигать (уровня)
2) соответствовать, отвечать (требованиям)
The prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief. — Арестованный подходит под описание вора, имеющееся у полиции.
3) оправдывать (надежды)
I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up. — Я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны.