Англо-русский перевод RANK

RANK

I rank сущ.1) а) ряд, линия

to form up in three ranks — располагать в три ряда

Take the taxi at the head of the rank. — Садитесь в первое такси (которое стоит в самом начале ряда).

Syn:row I 1., series, line I 1.

б) воен. шеренга

to form a rank — строиться в шеренгу

close ranks — сомкнуть ряды тж. перен.

2) звание, чин, служебное или социальное положение

to hold the rank of captain — иметь звание капитана

junior, low rank — низкое звание; низкие слои (напр., общества)

senior, high rank — старшее, высокое звание; высшие круги, слои (напр., общества)

- pull one's rank on smb.

- pull rank on smb.

- pull one's rank

- pull rank

Syn:position 1.

3) категория, класс, разряд, ранг

rank of coal — марка угля

rank correlation — стат. ранговая корреляция

Syn:category, class 1.

4) высокое социальное положение; человек, обладающий высоким социальным положением

the privileges of rank — привилегии высших слоев общества

- the ranks

- the rank and file

- rise from the ranks

- reduce to the ranks

2. гл.1) а) располагать(ся) в ряд, в линию

б) строить(ся) в шеренгу

2) ценить, расценивать, располагать по рангу; котироваться, занимать какое-л. место

to rank high — высоко котироваться

to rank as an outstanding chess player — считаться выдающимся шахматистом

We rank you as our best candidate. — Ты у нас лучший кандидат.

She ranks as the finest teacher we have. — Она у нас самый лучший учитель.

Syn:rate I 2.

3) амер. превосходить по чину, званию

A major ranks above a captain. — Майор по чину выше капитана.

The Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet. — Государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства.

- rank above

II rank

прил.1) а) буйный, богатый (о растительности)

rank grass — разросшаяся трава

This year the roses grew rank. — В этом году розы выросли очень пышные.

Syn:luxuriant

б) заросший (сорняками)

a field that is rank with nettle — поле, заросшее крапивой

a small garden rank with mint and other fragrant herbs — небольшой садик, заросший мятой и другими душистыми травами

в) богатый, плодородный, способствующий буйному росту растений (о почве)

rank soil — почва, способствующая росту сорных трав

Syn:fertile

2) а) прогорклый, протухший (о жирах)

Syn:rancid

б) вонючий, дурно пахнущий

rank tobacco — вонючий табак

The kitchen was rank with the smell of unwashed clothes. — Кухня провоняла запахом нестиранной одежды.

Syn:putrid, malodorous, fetid

в) отвратительный, противный (о запахе)

Syn:offensive 2., foul 1.

3) грубый, циничный; отвратительный, мерзкий

Syn:foul 1., coarse, indecent, offensive 2.

4) ужасный, вопиющий; явный, сущий; отъявленный

rank injustice — ужасная несправедливость

Her plan is rank nonsense. — Ее план - полная чушь.

Syn:flagrant, sheer II 1., downright 1., gross 1.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.