числит. и мест.
1. ( в отличие от нескольких, многих, других и т. п. ) one тк. sg. ; one pair (of) ( при сущ. во мн. ч. ); мн. ( при противопоставлении одной группы другой ) some
один или два, один-два — one or two
один из ста — one in a hundred
один из них — one of them
один здесь, а другой там — one is here and the other is there
один (вслед) за другим — one after another; ( о двух ) one after the other
один билет — one ticket
одни сани — one sledge sg.
одни щипцы, ножницы — one pair of tongs, of scissors sg.
один пинцет — one pair of tweezers
одни чулки, одна пара чулок — one pair of stockings
одни буквы были больше, чем другие — some letters were larger than others
одни согласились с ним, а другие нет — some agreed with him and others did not
ни один см. ни II 1
по одному — ( отдельно ) singly, one by one; ( в один ряд ) in single file
они приходили по одному и по двое — they came by ones and twos
одно ( без сущ. : обстоятельство, дело и т. п. ) — one thing:
одно было ему ясно — one thing was clear to him
один-единственный — one and only, the only one
2. ( тот же, одинаковый ) the same
они живут в одном доме — they live in the same house*
одного размера, возраста (с тв. ) — the same size, age (as)
это одна компания ( шайка ) — it is the same gang
один и тот же — the same; one and the same тк. sg.
это одно и то же — it is the same thing
ему, для него это всё одно ( безразлично ) разг. — it is all one to him
3. ( без других ) alone; by oneself indef . ( 1. pers . sg. by myself, 3. pers . sg. by himself и т. д. ) ( ср. сам; об. с оттенком самостоятельности ); ( без помощи тж. ) all by oneself indef . и т. д. ; single-handed
он был совсем один — he was quite alone, или quite by himself, he was all on his own
он может сделать это один — he can do it (all) by himself, или do it alone; he can do it single-handed
4. ( только ) only adv . ; ( никто другой тж. ) alone; ( ничего кроме тж. ) nothing but
он работает с одной молодёжью — he works with young people only
один он может сделать это — he alone, или only he, can do it
там была одна вода — there was nothing but, или only, water there
он читает одни научные книги — he reads nothing but scientific books, или only scientific books
в одном только 1975 году — in 1975 alone
5. ( некоторый ) об. передаётся через неопред. артикль : a, an; тж. a certain ( более подчёркнуто )
ему сказал об этом один человек — a (certain) man* told him about it
он встретил одного своего приятеля — he met a friend of his
это случилось в одной деревне на юге — it happened in a village in the south
одно время ( когда-то ) — at one time; time was then
♢ один на один — ( о разговоре ) in private, privately; ( о борьбе ) face to face
все до одного (человека) — all to a man, every single one
все как один — one and all; ( единодушно ) unanimously
в один голос — with one voice, unanimously, with one accord
в один миг — in a twinkling, in a moment
одним словом — in a / one word
одним росчерком пера — with a stroke of the pen
в один прекрасный день — one fine day
один раз ( однажды ) — once
с одной стороны ... с другой стороны — on the one hand ... on the other hand
один в поле не воин посл. — the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer alone