ж.
1. shade; жив. тж. shadow
свет и тень — light and shade; chiaroscuro
сидеть в тени — sit* in the shade
сидеть в тени ( рд. ), под тенью ( рд. ) — sit* under the shade (of)
искать тени — look for a shady place, look for the shade
ночные тени — shadows / shades of night
держаться в тени — remain in the shadow, keep* in the background
2. ( человека, предмета ) shadow
китайские тени театр. — galanty show sg.
тени ложатся — shadows fall
давать длинную тень — cast* a long shadow
3. ( призрак ) shadow, apparition, phantom; ( дух умершего ) ghost
царство теней — realm of shadows
бледен как тень — pale as a ghost
4. ( малейшая доля ) vestige, particle, atom
ни тени правды — not a particle / vestige of truth
ни тени сомнения — not a shadow of doubt
♢ бросать тень (на вн. ) — cast* a shadow (on); ( перен. : опорочивать ) cast* aspersions (on)
от него осталась одна тень — he is a shadow of his former self
бояться собственной тени — be afraid of one's own shadow
тени прошлого — shades of the past
наводить тень на ясный день разг. — confuse the issue