Перевод и значение BARE в английском и русском языках

BARE

bare.ogg

1. beə a 1. 1> нагой,голый; обнажённый

bare knees — голые коленки

bare feet — босые ноги

bare to the waist — обнажённый /голый/ до пояса

with one's head bare — с непокрытой/обнажённой/ головой 2> вскрытый, разоблачённый

to lay bare — обнажать, раскрывать, разоблачать

he laid bare his heart before her — оноткрыл ей душу

their plans were laid bare — их замыслы былираскрыты /разоблачены/ 3> голый, непокрытый; пустой

bare walls — голые стены ( без картин )

bare floor — пол без ковра

bare pate — голый /лысый/ череп

bare flank — воен. открытый /обнажённый/ фланг

to sleep on bare boards — спать на голыхдосках

to fight with bare hands — драться голымируками ( без оружия )

the trees are already bare — листья с деревьев ужеоблетели

the country was eaten bare by locusts — саранча опустошила поля

the dog picked the bone bare — собака обглодала костьначисто 4> эл. неизолированный, голый

2. (of) лишённый ( чего-л. )

bare of thought/ideas/ — бедный мыслями

bare of fear — не знающий страха

room bare of furniture — комната безмебели

to be bare of credit — не пользоватьсядоверием; иметь плохую репутацию

3. 1> неприкрашенный, голый

bare dislike — нескрываемая неприязнь

bare facts — голые факты

bare recital of theproceedings — простое изложениепроисходившего

to tell the bare truth — сказать чистуюправду 2> неподтверждённый, голословный

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/оправдания

to believe smb. on his bare word, to take smb. at hisbareword — редк. поверить кому-л. (просто) на слово

4. 1> едвадостаточный, скудный, минимальный; незначительный

bare possibility/chance/ — минимальная вероятность/возможность/

bare civility — а) элементарная вежливость; б) холодноеобхождение ( на грани неучтивости )

bare subsistencewage — зарплата, обрекающая на полуголодноесуществование, скудный прожиточный минимум

deprived of the bare necessities of life —лишённый самого необходимого

elected by a bare majority — избранныйнезначительным большинством

he earned a bare living — он едва зарабатывална жизнь

he gets a bare third of a column in the encyclopaedia — в энциклопедии ему отведено не более трети столбца

he offered the man a bare fiver to do thejob — он предложил человеку жалкую /всеголишь/ пятёрку за это дело 2> эмоц.-усил. малейший, один только

at the bare mention of his name she would begin to cry — при одном /простом/ упоминании о нём она начинала плакать

the bare thought of such a crime made her shudder — одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться

5. поношенный,изношенный; потёртый ( об одежде )

bare bones — а) суть;these are the bare bones of theirpolicy — в этом суть их политики; такова ихполитика без прикрас; б) голые факты

bare weight — чистый вес

bare contract — юр. безусловное обещание ( чего-л. ) или отказ( от чего-л. )

in one's bare skin — совершенно голый; в чём мать родила

as bare as Job — обездоленный; сир инаг (как Иов)

bare as the back of myhand — голый как колено

the bare flesh cannot stand it —этого человек не в состоянии вынести

2. beə v 1. оголять, обнажать

to bare one's arm for vaccination - обнажить руку для прививки

to bare one's head - обнажить голову

to bare a sword - обнажить меч /шпагу/

2. открывать, раскрывать

to bare one's heart soul, thoughts - открыть сердце душу, мысли

3. 1> опустошать

they burned the houses and bared the gardens - они сжигали дома и опустошали сады 2> (of, from) снимать, обдирать; лишать ( чего-л. )

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.