Перевод и значение BLUE в английском и русском языках

BLUE

blue.ogg

1. blu: n 1. синий цвет; голубой цвет

Oxford blue - тёмно-синий цвет

Cambridge blue - светло-голубой цвет

2. 1> синяя краска; голубая краска

Berlin /Prussian/ blue - берлинская лазурь

Paris blue - парижская лазурь 2> синька

3. (the blue) 1> небо 2> море, океан

4. 1> синее платье ( форма )

men /gentlemen, boys/ in blue - полицейские 2> разг. полицейский 3> pl мор. синее обмундирование 4> моряк

5. pl 1> (the blues) войска в синей форме 2> (the Blues) конная гвардия

6. 1> цвет партии тори 2> консерватор, тори

true blue - настоящий тори

the old strife of Blues and Yellows - старая борьба между консерваторами и либералами 3> амер. ист. солдаты армии Севера

7. член университетской спортивной команды

Dark Blues - команды Оксфорда или Харроу

Light Blues - команды Кембриджа или Итона

to get /to win/ one's blue - быть включённым в университетскую команду

an old Blue - член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях

8. разг. см. bluestocking

9. что-л. синее

bits of old Nankin blue - образцы старинного нанкинского голубого фарфора

a bolt from the blue см. bolt1 I

to be in the blue - а) сбиться с пути, пойти по плохой дорожке; б) потерпеть неудачу /поражение/; в) австрал. быть в долгу

to disappear into the blue - исчезнуть из виду, затеряться

out of the blue - внезапно, неожиданно, без предупреждения

2. blu: a 1. синий; голубой, лазурный; голубоватый

the blue hills of Sussex - голубоватые холмы Сассекса

dark blue, navy blue - тёмно-синий

blue milk - снятое молоко

blue eyes - а) голубые глаза; б) синяки под глазами

2. посиневший

to go blue with cold - посинеть от холода

baby cried till it was blue in the face - ребёнок так плакал /кричал/, что весь посинел ср. тж.

3. неяркий ( о пламени )

4. испуганный; унылый, подавленный

to look blue - иметь унылый вид

things look blue - дела плохи

I am not a bit blue over the prospect - я ничуть не огорчён этой перспективой

I am blue - у меня хандра, у меня плохое настроение

5. верный, постоянный ( тж. true blue)

he is true blue to his principles - он верен своим принципам

6. 1> относящийся к партии тори; консервативный

to vote blue - голосовать за консерваторов 2> амер. пуританский, строгий

7. эмоц.-усил. страшный, ужасный

in blue fear /funk/ - в ужасной панике, в страшном замешательстве

8. разг. непристойный, скабрёзный

to tell blue stories /jokes/ - рассказывать неприличные анекдоты

9. ирон. учёный ( о женщине )

10. австрал. разг. пьяный

11. в стиле «блюз»

blue water - открытое море

blue blanket - а) ист. знамя эдинбургских ремесленников; б) небо

blue dahlia - редкость, нечто необычное

by all that is blue - клянусь чем угодно

to be blue in the face - в изнеможении; побагроветь ( от усилий, раздражения и т. п. ); до посинения ср. тж. II 2

he ran until he was blue in the face - он бежал, пока совершенно не выбился из сил

you can say that until you are blue in the face - можешь говорить об этом до хрипоты /пока не надоест/

to make /to turn/ the air blue - ругаться, сквернословить

till all is blue - до предела, до крайности

to burn blue - быть дурным предзнаменованием

to drink till all is blue - допиться до белой горячки

once in a blue moon - очень редко

3. blu: v 1. 1> окрашивать в синий цвет 2> синеть

2. синить бельё

3. воронить сталь

4. сл. промотать, спустить

to blue the family fortunes - промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.