Перевод и значение CRASH в английском и русском языках

CRASH

crash.ogg

_I

1. kræʃ n 1. грохот, треск

the tree fell with a loud crash - дерево с треском рухнуло

a crash of thunder - удар грома

crash of artillery - грохот артиллерии

2. сильный удар при падении, столкновении

3. крушение, авария; столкновение ( транспортных средств ); авиационная катастрофа

there was a crash of two cars at the corner - на углу столкнулись две машины

passengers and crew died in the crash - пассажиры и команда погибли, когда самолёт разбился

4. крах, банкротство

stock market crash - крах фондовой биржи

5. вчт. крах, фатальный сбой

2. kræʃ a 1. срочный, неотложный ( о мероприятии ); ударный ( о работе )

crash programme - срочная программа

crash effort - ударная работа, аврал

2. интенсивный; дающий немедленный эффект

crash course in computer programming - ускоренный курс программирования

to go on a crash diet - сесть на диету, которая должна незамедлительно дать результаты

3. аварийный

crash crew - аварийная команда

3. kræʃ v 1. падать, валиться, рушиться с грохотом или с треском ( особ. о ломких предметах )

the dishes crashed to the floor - посуда с грохотом упала на пол

the avalanche crashed down the mountain-side - снежная лавина с грохотом неслась по склону горы

2. 1> с шумом или грохотом разбить; сломать, разрушить; вызвать аварию

he went crashing the branches - он шёл, с треском ломая ветки

to crash a plane - а) сбить самолёт; б) разбить (свой) самолёт ( при неудачной посадке и т. п. ) 2> разбиться ( при падении )

the vase crashed as it struck the floor - ударившись об пол, ваза разлетелась на кусочки /разбилась вдребезги/ 3> потерпеть аварию ( об автомобиле и т. п. ); разбиться ( о самолёте )

the two cars met and crashed - две машины столкнулись и разбились

the plane crashed into the sea - самолёт упал в море

3. 1> удариться с грохотом ( обо что-л. ); наскочить ( на что-л. ); врезаться ( во что-л. )

to crash against a wall a tree - врезаться в стену в дерево

two cars crashed into each other at an intersection - на перекрёстке столкнулись два автомобиля 2> (into) ворваться, вломиться ( куда-л. )

to crash into the defence - воен. разг. взломать оборону

4. преим. воен. наносить мощные удары, сокрушать, прорывать ( оборону )

to crash resistance - сломить сопротивление

to crash a river on the run - форсировать реку с ходу

5. грохтать ( о громе и т. п. ; часто crash out)

6. потерпеть неудачу, крах; разориться; обанкротиться

the whole financial scheme crashed disastrously - весь финансовый план с треском провалился

the New York Stock Exchange crashed in 1929 - в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке

7. явиться без приглашения, вломится ( куда-л. )

to crash the gate - амер. а) являться без приглашения, быть незваным гостем; б) пройти без билета /«зайцем»/ ( в театр, кино , на концерт и т. п. )

to crash a party - явиться в компанию незваным гостем

8. проскочить (светофор) при красном свете

9. 1> разг. переночевать ( особ. бесплатно или по дешёвке )

we crash at friends' houses - мы ночуем у друзей 2> сл. проспаться ( после приёма наркотика ); очухаться ( от наркотика )

10. напиться до бесчувствия

4. kræʃ adv с грохотом

the heavy box landed crash on his head - тяжёлая коробка загремела прямо ему на голову

crash went the plate! - трах! и тарелки нет!

_II

kræʃ n

суровое полотно; холст

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.