Англо-русский перевод CRASH

CRASH

I

kræʃ

1. сущ.

1) грохот, треск ( обыкн. при столкновении, падении; тж. о ударе грома, громкой музыке и т. п. )

The thunder burst with a terrific crash. — Раздался оглушительный удар грома.

Syn:

crack , crackle

2) авария, крушение ( самолета и т. п. ) , столкновение ( автомобилей и т. п. )

She died in a car crash. — Она погибла в автокатастрофе.

3) банкротство, крах

a stockmarket crash — обвал на фондовой бирже

Syn:

failure , ruin

4) сл. ломка ( у наркоманов )

2. прил.

1) интенсивный, дающий эффект через короткое время

crash course in English — интенсивный курс английского языка

crash diet — интенсивная диета ( способствующая быстрому похудению )

2) аварийный

crash landing — аварийная посадка

crash barrier — барьер на автостраде, разделяющий полосы с противоположным движением

crash helmet — защитная каска; шлем мотоциклиста, автогонщика

3. гл.

1)

а) = crash through, crash down с грохотом разрушать, разбивать; рушиться с грохотом, треском, разбиваться вдребезги

The tempest that crashes down the forest. — Буря с грохотом валит деревья в лесу.

Syn:

shiver II 2., shatter 1., smash 2.

б) потерпеть аварию, крушение

2)

а) производить какие-л. действия или двигаться с грохотом, треском; грохотать ( о громе и т. п. ) ; заставлять двигаться с грохотом

Two women literally crashing hoarse thunder out of a piano. — Две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки.

Two other men crashed their horses through the brushwood. — Два других человека направили своих лошадей в кусты и с треском поскакали через заросли.

They crashed into the room. — Они с грохотом ворвались в комнату.

б) проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет

3) потерпеть крах, обанкротиться

4) амер. ; разг. являться без приглашения

crash a party, to crash the gate — явиться без приглашения

Syn:

gate-crash

5) испытывать последствия наркотического отравления

- crash in

- crash into

- crash out

- crash with

4. нареч.

с грохотом, с треском

II

kræʃ

сущ.

плотная, суровая ткань ( используемая для драпировки, укрепления переплетов книг и др. )

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.