Перевод и значение FEW в английском и русском языках

FEW

few.ogg

1. fju: n 1> немногие; незначительное количество

few of the inhabitants were to be seen - только немногих жителей можно было увидеть 2> мало кто; почти никто

few of them had travelled - мало кто из них путешествовал

there are very few of us - нас очень мало

there are very few of us who can remember - почти никто из нас не помнит

a few (of) - а) немного, незначительное количество; a few thought otherwise - немногие думали иначе

a good few, quite a few - большое /порядочное/ количество; there were a good few of them - их было немало; a good few of the inhabitants - добрая половина населения /жителей/; not a few - много, большое количество; б) некоторые; некоторое количество; we shall only he a few - нас будет немного; I know a few of them - я знаю кое-кого из них

the few - а) меньшинство; б) «избранные»

the thinking few - думающее меньшинство

the fortunate few - немногие счастливцы

some few - незначительное число, несколько, немного

few know and fewer care - немногие знают, а таких, кто хочет знать, ещё меньше

in few - в нескольких словах, кратко

2. fju: a 1> немногие, немного, мало

he has but few chances of success - у него мало шансов на успех

with few exceptions - за редким исключением

one of his few pleasures - одно из его немногих удовольствий

during the last few days years - за последние несколько дней лет

few people are able to understand him - мало кто способен понять его

every few hours days, years - через каждые несколько часов дней, лет

a few - несколько

a few hours - несколько часов

a few people were present - присутстовало всего несколько человек

I know a few people who ... - я знаю людей, которые ...

I have only a few pounds - у меня всего только несколько фунтов

the chairman said a few words - председатель сказал несколько слов

in a few minutes - через несколько минут, скоро, вскоре

he went away for a few days - он уехал на несколько дней

I'd like a few more of these (berries) - положите /дайте/ мне, пожалуйста, ещё (ягод) 2> преим. predic немногочисленный

such occasions are few - такие случаи очень редки

his friends are few - у него мало друзей

few and far between - немногочисленные и отделённые большим промежутком времени или расстоянием

our meetings are few and far between - мы редко встречаемся

the trees were few and far between - деревья росли редко

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.