Англо-русский перевод FEW

FEW

transcription, транскрипция: [ fju: ]

1. прил.

1) мало, немногие, немного His ideas are very difficult, and few people understand them. ≈ Его идеи очень сложны, и мало людей понимает их. one of our few pleasures ≈ одно из немногих наших удовольствий They may be fewer in number than was supposed. ≈ Их может оказаться меньше, чем предполагалось. Syn : not many

2) (а few) несколько His ideas are very difficult, but a few people understand them. ≈ Его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их. every few miles ≈ каждые несколько миль for the past few years ≈ за последние несколько лет quite a few not a few a good few few and far between as few as some few in few in a few words Syn : several, some

2. сущ.

1) незначительное число, немногие, мало precious, very few ≈ очень немногие, очень мало there are precious few of them left ≈ их осталось очень мало Many are invited but few are chosen. ≈ Многие приглашены, но немногие выбраны. few if any ≈ почти никто; почти ничего

2) несколько, некоторые Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two. ≈ Каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю. I have only a few left. ≈ У меня осталось всего лишь несколько. the few ≈ меньшинство ∙ to have a few too many ≈ разг. выпить слишком много the fewer the better ≈ чем меньше, тем лучше

немногие; незначительное количество - * of the inhabitants were to be seen только немногих жителей можно было увидеть мало кто; почти никто - * of them had travelled мало кто из них путешествовал - there are very * of us нас очень мало - there are very * of us who can remember почти никто из нас не помнит - a * (of) немного; незначительное количество - a * thought otherwise немногие думали иначе - a good *, quite a * большое /порядочное/ количество - there were a good * of them их было немало - a good * of the inhabitants добрая половина населения /жителей/ - not a * много, большое количество; некоторые, некоторое количество - we shall only be a * нас будет немного - I know a * of them я знаю кое-кого из них - the * меньшинство; избранные - the thinking * думающее меньшинство - the fortunate * немногие счастливцы - some * незначительное число, несколько, немного > * know and *er care немногие знают, а таких, кто хочет знать, еще меньше > in * в нескольких словах, кратко немногие, немного, мало - he has but * chances of success у него мало шансов на успех - with * exceptions за редким исключением - one of his * pleasures одно из его немногих удовольствий - during the last * days за последние несколько дней - * people are able to undestand him мало кто способен понять его - every * hours через каждые несколько часов - a * несколько - a * hours несколько часов - a * people were present присутствовало всего несколько человек - I know a * people who... я знаю людей, которые - I have only a * pounds у меня всего только несколько фунтов - the chairman said a * words председатель сказал несколько слов - in a * minutes через несколько минут, скоро, вскоре - he went away for a * days он уехал на несколько дней - I'd like a * more of these (berries) положите /дайте/ мне, пожалуйста, еще (ягод) преим. predic немногочисленный - such occasions are * такие случаи очень редки - his friends are * у него мало друзей > * and far between немногочисленные и отдаленные большим промежутком времени и расстоянием > our meetings are * and far between мы редко встречаемся > the trees were * and far between деревья росли редко

~ немногие, немного, мало; few possessions скудные пожитки; he is a man of few words он немногословен; every few hours каждые несколько часов

few незначительное число; few could tell мало кто мог сказать; few if any почти никто; почти ничего; the few меньшинство few незначительное число; few could tell мало кто мог сказать; few if any почти никто; почти ничего; the few меньшинство ~ немногие, немного, мало; few possessions скудные пожитки; he is a man of few words он немногословен; every few hours каждые несколько часов ~ a (а ~) несколько; quite a few порядочное число, довольно много

in ~ уст., in a ~ words кратко; в нескольких словах; few and far between отделенные большим промежутком времени; редкие

few незначительное число; few could tell мало кто мог сказать; few if any почти никто; почти ничего; the few меньшинство

few незначительное число; few could tell мало кто мог сказать; few if any почти никто; почти ничего; the few меньшинство

~ немногие, немного, мало; few possessions скудные пожитки; he is a man of few words он немногословен; every few hours каждые несколько часов

not a ~, a good ~ разг. порядочное число; добрая половина; some few незначительное число, несколько, немного

~ немногие, немного, мало; few possessions скудные пожитки; he is a man of few words он немногословен; every few hours каждые несколько часов

his friends are ~ у него мало друзей; his visitors are few у него гости редки

his friends are ~ у него мало друзей; his visitors are few у него гости редки

in ~ уст., in a ~ words кратко; в нескольких словах; few and far between отделенные большим промежутком времени; редкие

not a ~, a good ~ разг. порядочное число; добрая половина; some few незначительное число, несколько, немного not: ~ a few многие; немало; not too well довольно скверно

~ a (а ~) несколько; quite a few порядочное число, довольно много quite: ~ довольно; до некоторой степени; более или менее; quite a few довольно много, порядочно; quite a long time довольно долго

select ~ немногие избранные

not a ~, a good ~ разг. порядочное число; добрая половина; some few незначительное число, несколько, немного some: ~ несколько, немного; some few несколько; some miles more to go осталось пройти еще несколько миль; some years ago несколько лет тому назад

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.