receive.ogg
\rıʹsi:v v
I
1. 1> получать
to receive a letter a telegram, news, a gift, an invitation, a warning - получить письмо телеграмму, сообщение, подарок, приглашение, предупреждение
to receive one's salary - получить (на руки) жалованье
to receive payment - фин. получить платёж
to receive orders to march - получить приказ о выступлении
as received - тех. в состоянии поставки, не подвергнутый после получения ( какой-л. ) обработке 2> получить, приобрести
he received a good education on - получил хорошее образование
he received the name of John - ему было дано имя Джон
2. подвергнуться; претерпевать, испытывать
to receive a severe beating - быть жестоко избитым
to receive a mortal wound a blow on the head - получить смертельную рану удар по голове
to receive a black eye - заработать синяк
to receive insults abuse - подвергаться оскорблениям нападкам
to receive defeat - потерпеть поражение
to receive disappointment - испытать разочарование
to receive punishment - понести наказание
to receive thirty days - получить тридцать суток ( тюремного заключения )
3. встретить, получить
to receive sympathy from smb. - найти /встретить/ в ком-л. сочувствие
she received much acclaim attention - она пользовалась большим успехом вниманием
the proposal was well received - предложение встретило хороший приём
the news was received with horror - сообщение было встречено с ужасом
he did not receive the news gladly - это известие его не порадовало
the speaker was received coldly with shouts of derision, with tumultuous applause - оратор был встречен холодно издевательскими выкриками, бурей аплодисментов
how did she receive his offer? - как она встретила /приняла, восприняла/ его предложение?, как она отнеслась к его предложению?
your letter will receive our immediate attention - канц. мы немедленно займёмся вашим письмом
4. воспринимать
to receive an impression a stamp, a mark - носить отпечаток печать, мету
to receive new ideas - воспринимать новые идеи; не отвергать новые представления
an infant merely receives impressions - младенец лишь воспринимает впечатления
I received the impression that ... - у меня создалось впечатление, что ...
the hot metal receives the stamp of the die - горячий металл обрабатывается давлением в штампах
5. вмещать; служить вместилищем
vessel large enough to receive ten gallons - сосуд, который вмещает десять галлонов
a hole large enough to receive two men - яма, в которую могут влезть два человека
a cistern receives rain water - в бак стекает дождевая вода
how much is his mind capable of receiving? - сколько может вместить /объять/ его ум?
6. редк. признавать, считать правильным, принимать на веру
beliefs and customs which are received by the whole world - верования и обычаи, признаваемые всем светом
I receive it as certain - я совершенно убеждён в этом
I receive it as a prophesy - я считаю это пророчеством
II А
1. принимать ( гостей, посетителей )
to receive a deputation - принять представителей /делегацию/
to be cordially received, to receive a (most) hearty welcome - встретить сердечный приём
to receive smb. with open arms - встретить кого-л. с распростёртыми объятиями
the President received the new ambassador yesterday - вчера президент принял нового посла
she receives on Tuesdays - она принимает по вторникам
Lady X. is not receiving today - леди X. сегодня не принимает
she is no longer received in society - в обществе её уже не принимают
the hotel is now open to receive guests - гостиница сейчас открыта для приезжих
2. (to, into, among) принять ( в организацию и т. п. ); допустить ( куда-л., к чему-л. )
to receive into the church - принять в христианскую веру /в лоно церкви/
3. радио , тлв. принимать ( сигнал )
to receive a station - разг. «поймать» станцию
to receive a call - принять сигнал или радиограмму
4. нести ( тяжесть )
arch receives the weight of the roof - арка несёт крышу
all four wheels receive the weight equally - вес падает равномерно на все четыре колеса
5. 1> подхватывать, схватывать ( что-л. падающее, особ. сверху )
they received his body in their hands - они подхватили его тело на руки 2> спорт. принимать ( подачу ); отдать мяч ( в теннисе ) 3> принимать на себя ( удар и т. п. ); отражать
to receive an assault - воен. отражать атаку
he received the sword-point the blow with /on/ his shield - он отразил остриё шпаги удар щитом, он принял остриё шпаги удар на щит
6. юр. укрывать или скупать краденое
he was caught receiving - он был уличён в скупке краденого
7. юр. допускать, принимать во внимание ( свидетельские показания и т. п. )
8. дип. давать агреман
9. преим. церк. выслушивать ( исповедь )
to receive smb.'s confession - выслушать / церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л.
to receive smb.'s oath - привести кого-л. к присяге
10. церк. причащаться
to receive the Sacrament - приобщаться святых тайн
to be present at mass without receiving - быть на обедне, но не причащаться