Перевод и значение RIPE в английском и русском языках

RIPE

ripe.ogg

_I

raıp n редк.

берег

_II

1. raıp a 1. спелый, зрелый, созревший

ripe apple - спелое яблоко

ripe corn - спелые хлеба

ripe lips - сочные губы

2. выдержанный

ripe cheese wine - выдержанный сыр -ое вино

3. 1> зрелый, возмужалый

ripe scholar - зрелый учёный

ripe judgement - зрелое суждение

ripe beauty - зрелая красота

of ripe age - зрелого возраста; немолодой

persons of ripe(r) years - люди в возрасте; люди зрелого возраста

to live to a ripe old age - дожить до глубокой старости

a girl ripe for marriage - девушка, созревшая для замужества 2> ( обыкн. for) готовый, созревший

schemes ripe for execution - планы, готовые к осуществлению

an opportunity ripe to be seized - реальная возможность; само идёт в руки

the colonies were ripe for revolution - в колониях назревала революция

he is ripe to hear the truth - пора сказать ему правду

ripe for action - готовый к действию

disease ripe for treatment - болезнь, которая нуждается в немедленном лечении

4. подходящий, подошедший ( о времени )

the time seemed ripe for the experiment - казалось, пришло время для этого опыта

the time is not yet ripe for it - для этого ещё не наступило время

information not yet ripe for publication - информация, публиковать которую ещё преждевременно

5. неодобр. 1> вонючий 2> грязный, похабный

ripe fiction for adults - порнографическая литература; только для взрослых

soon ripe, soon rotten - посл. что быстро созревает, то быстро загнивает

2. raıp поэт. см. ripen

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.