Перевод и значение TRUTH в английском и русском языках

TRUTH

truth.ogg

tru:θ n

1. 1> правда

the truth, the whole truth, and nothing but the truth - правда, вся правда и ничего кроме правды

the real /plain, unvarnished, unadulterated, honest/ truth - чистая правда, правда как она есть, правда без всяких прикрас

to get at the truth of the matter - понять, в чём дело; докопаться до правды

that's the truth of it! - вот в чём дело!, вот где правда!

to tell /to speak/ the truth - а) говорить правду; б) по правде говоря

the truth is that ... - дело в том, что ..., по правде говоря ... 2> истина

general truth - общеизвестная истина

fundamental truths - основополагающие истины

the great truths of morals of science, of philosophy - великие моральные научные, философские истины

to seek the truth - искать истину

to implant the love of truth - привить любовь к истине

there are truths which cannot be verified - существуют истины, которые невозможно проверить

the poems hit hard at a few home truths - эти стихи разоблачали некоторые расхожие /обывательские/ истины

all new great truths begin as heresies - все новые великие истины поначалу воспринимаются как ересь 3> истинность

religion's claims to truth - притязания религии на истинность

to doubt the truth of a statement - сомневаться в истинности утверждения

there's some truth in what you say - в том, что вы говорите, есть кое-что верное; ваши слова не лишены справедливости 4> факт

the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life - существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни 5> принцип

the basic truths of thermodynamics - основные принципы термодинамики

2. правдивость; искренность

to doubt a person's truth - сомневаться в чьей-л. правдивости

3. точность, соответствие

truth to nature - точность воспроизведения, реализм, жизненная правда

4. тех. 1> соосность, точность установки

out of truth - неправильно /неточно/ установленный, сбившийся с точной установки; плохо пригнанный 2> отсутствие биения 3> концентричность

5. физ. «истина» ( характеристика кварка )

6. рел. Бог ( в христианском вероучении )

in truth - а) действительно, в самом деле, в действительности; б) по правде говоря

to say /to speak, to tell/ the truth and shame the devil - говорить всю правду

truth is stranger than fiction - иногда правда диковиннее вымысла

truth lies at the bottom of a well - посл. ищи ветра в поле, а правду на дне морском

truth will out - посл. правда всегда выйдет наружу, правду не утаишь

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.