DECK


Перевод и значение DECK в английском и русском языках

сущ. палуба, дек

– горизонтальный ярус корабля. Начиная сверху имели следующие назначения: квартер-дек – открытая палуба для управления судном; опер-дек – верхняя батарейная палуба; мидель-дек – средняя батарейная палуба; орлоп-дек – палуба жилых и служебных помещений; трюм – самая нижняя палуба.

(англ. – deck) – верхняя открытая палуба (которая делится на бак, шкафут, шканцы и ют) называлась «квартер-дек», следующая называлась «опер-дек», ещё ниже – «мидель-дек», затем «гон-дек», ещё ниже – «орлоп-дек» или «кубрик» и «трюм». Термин применяется к тем из палуб, на которых установлена артиллерия (двухдечный линейный корабль, трехдечный).

Англо-Русско-Английский словарь морских терминов.      English-Russian-English economics dictionary of sea terms.