Англо-русский перевод ALLOWANCE

ALLOWANCE

1. əʹlaʋəns n 1. 1> порция; паёк; рацион, норма отпуска; квота

allowance of food - норма выдачи продуктов

water bread allowance - норма выдачи воды хлеба

allowance of ammunition - воен. боекомплект

to put on short allowance - перевести на ограниченную норму, урезать норму 2> pl воен. довольствие; виды довольствия

2. 1> денежное пособие, денежная помощь; содержание

dress book allowance - деньги (, получаемые) на одежду книги

liberal modest, regular, intermittent, stated allowance - щедрая скромная, регулярная, нерегулярная, обусловленная денежная помощь

family allowance - несовр. пособие многодетным семьям

cost-of-living allowance - надбавка на дороговизну

allowance in lieu - воен. пайковые деньги

to allot to concede, to continue allowance - устанавливать сумму выплаты соглашаться на выплату, продолжать выплачивать определённую денежную сумму 2> амер. карманные деньги; деньги на мелкие расходы ( школьника и т. п. ) 3> юр. суммы, выплачиваемые на содержание ( кого-л., чего-л. )

entertainment allowance - представительские расходы

travelling allowance - а) проездные; б) суточные; в) воен. путевые деньги

3. 1> принятие во внимание, в расчёт; поправка, скидка ( на что-л. ); оправдание ( чему-л. )

allowance for wind - воен. поправка на ветер

to make allowance(s) - принимать ( что-л. ) во внимание; учитывать ( что-л. ); оправдывать ( чем-л. )

to make allowance for smb.'s illness youth, inexperience - принимать во внимание чью-л. болезнь молодость, неопытность

to make allowances /every allowance/ - учитывать все обстоятельства /всё/; всячески оправдывать

to make allowance for future developments - учитывать возможность дальнейших событий 2> скидка или надбавка с учётом ( чего-л. )

depreciation allowance - эк. амортизационные отчисления

to make allowance for leakage waste - делать скидку на утечку брак , учитывать возможность утечки брака 3> ком. скидка

an allowance for cash on a bill - скидка за оплату наличными

4. признание (обоснованным, законным и т. п. ); подтверждение; уступка

allowance of claim - признание обоснованности претензии

5. примиренчество; толерантность; одобрение

allowance of neocolonialism - терпимость к неоколониализму

6. редк. разрешение; позволение

7. фин. допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты

8. тех. припуск; допуск; зазор ( положительная разность )

negative allowance - натяг ( отрицательная разность )

9. спорт. гандикап, фора, преимущество

2. əʹlaʋəns v книжн. 1. рационировать потребление; вводить карточную или пайковую систему

2. назначать содержание, паёк и т. п.

3. (регулярно) выдавать в ограниченном количестве

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.