Англо-русский перевод ALLOWANCE

ALLOWANCE

transcription, транскрипция: [ əˈlauəns ]

1. сущ.

1) денежное пособие; денежное содержание

grant an allowance — предоставить содержание

- cost-of-living allowance

- daily allowance

- family allowance

- fixed allowance

- weekly allowance

2) карманные деньги

3) норма выдачи; паёк

- allowance of ammunition

- at no allowance

4) ком. скидка

- trade-in allowance

5) допущение; принятие в расчет, во внимание

He made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom. — Он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него.

The spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor. — Зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру.

- depletion allowance

6) мн. довольствие

7) позволение, разрешение; легальность

There were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South. — Между ними много точек расхождения, главная из которых - узаконенность рабства в южных штатах.

8) тех. допуск

9) спорт. фора, гандикап

Syn:

handicap

2. гл.

1) ограничивать ( кого-л. ) строго определённым количеством ( чего-л. )

I am allowanced two glasses three hours before dinner. — Мне разрешают выпить два бокала за три часа до ужина.

2) назначать, выдавать строго ограниченный паёк, содержание

The evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican. — Вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана.

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.