1. end n I
1. конец, окончание
happy end - счастливый /благополучный/ конец; счастливая развязка
to put /to set/ an end to smth. - положить конец чему-л., покончить с чем-л.
to put an end to an argument to war - положить конец спору войне
to bring to an end - закончить, завершить
to make an end of smth. - закончить что-л.; положить конец чему-л.
to come to an end, to be at an end - прийти к концу, кончиться
I've come to the end of my endurance - моё терпение истощилось
we all see no end of it, there is no end to it - этому конца не будет
to follow smth. to its logical end - довести что-л. до логического конца
in the end - в конце концов, в конечном счёте
to the end of time - возвыш. вечно, на веки веков
this will remain a secret to the end of time - это навеки останется тайной
the end crowns the deed - конец венчает дело
2. конец, последняя, заключительная часть; завершение
the end of the year - конец года
the end of a sentence of a story - последняя часть /конец/ предложения рассказа
a story without an end - рассказ, который ничем не кончается
toward the end of 1914 - к концу 1914 г.
by the end of the third quarter - к концу третьего квартала
at the end of the 16th century - в конце /в последние годы/ XVI столетия
3. 1> смерть, кончина, конец
untimely end - безвременная кончина
to be near(ing) one's end - быть при смерти
to come to a tragic end - трагически погибнуть
to be the end (of) - довести до гибели, прикончить
this cough will be the end of me - этот кашель меня доконает
you will be the end of me - ты меня в могилу сведёшь 2> прекращение существования
that will be the end of all war - это положит конец всякой войне, войны исчезнут навсегда
the end of the world - конец света
II
1. 1> конец, край
a silver watch at the end of a chain - серебряные часы, подвешенные на конце цепочки
on the end of a stick - на конце палки
end on - а) концом вперёд; б) мор. прямо носом или кормой
end up - стоймя, прямо
end to end - непрерывной цепью, впритык
at the southern end of the town - в южном конце /на южной окраине/ города
from one end of the country to the other - из одного конца страны в другой
to sign one's name at the end of a list - поставить свою подпись в конце списка
at the other end of the world - на другом конце света
at the world's end - на краю света; у чёрта на куличках 2> конец, сторона
to approach the subject from the wrong end - подойти к вопросу не с того конца
look through the wrong end of a telescope - воспринимать все в искажённом виде 3> амер. аспект, сторона
the business end - практическая или коммерческая сторона дела
at the consuming end - со стороны потребителей; в сфере потребления
the advertising end of insurance - реклама в страховом деле
at the broadcasting listening end - на радиостанциях у радиослушателей 4> амер. часть, отделение
our selling end - наш торговый отдел, коммерческий отдел нашего предприятия
2. остаток, обломок, обрывок, обрезок
rope's end - мор. линёк, конец ( троса )
3. (of) амер. разг. верх, вершина ( чего-л. ); непревзойдённое совершенство
she is the very /the living/ end of femininity - она воплощённая женственность
4. торец
end elevation - вид с торца, вид сбоку
end face - лобовая или торцовая /торцевая/ поверхность
5. спец. 1> комель 2> pl эндсы, дилены ( пиломатериалы )
6. текст. одиночная или кордная нить
end down - обрыв нити
ends per inch - число нитей основы на один дюйм
7. днище
8. спорт. половина поля, площадки
to change ends - меняться сторонами поля /площадки/
9. спорт. крайний ( в футболе )
III
цель; намерения, виды
to accomplish one's end - достичь цели
to gain one's end - достичь цели, добиться своего
to pursue one's own ends - преследовать свои собственные цели
to work together for a common end - работать на общее дело
with this end in view - с этой целью, для этого
the end justifies the means - цель оправдывает средства
an end in itself - самоцель
to what end? - для чего?, с какой целью?
to that /this/ end - с этой целью
to the end that ... - для того чтобы ..., с той целью чтобы ...
to no end - бесцельно, бесполезно, напрасно
to serve an end - служить какой-л. цели
to serve no useful end - быть бесполезным /ненужным/
for public ends - на общественные нужды, в интересах общества
to defeat one's its own end - идти вразрез с поставленной целью
no end - бесконечно, чрезвычайно
no end obliged to you -чрезвычайно вам признателен
no end disappointed - ужасно разочарованный
he was no end put out - он страшно обозлился, он вышел из себя
this should liven up the debate no end - это должно чрезвычайно оживить дебаты
no end of - масса, много
no end of trouble - масса хлопот /неприятностей/
he deserves no end of praise - он заслуживает всяческих похвал
it does no end of mischief - это наносит огромный вред
on end - а) стоймя; дыбом ( о волосах ); б) беспрерывно, подряд
for hours on end - целыми часами (подряд)
to be all on end - быть в состоянии раздражения /нетерпения/
at a loose end - не у дел, непристроенный
to the bitter end - до (самого) конца, до последнего; до последней капли крови
to be at the end of one's rope - быть в безвыходном положении
to be at the end of one's tether - дойти до предела, дойти до точки
to be at one's wits' end - совершенно растеряться
I am at my wits' end - ума не приложу
to go (in) off the deep end - а) взволноваться, разозлиться; б) рисковать, действовать сгоряча /необдуманно/; пороть горячку; не узнавши броду, сунуться в воду
to hold /to keep/ one's end up - не сдаваться, не падать духом
to make both /two/ ends meet - сводить концы с концами
to come out on /at/ the short end - оказаться в невыгодном положении, опростоволоситься
to hand the short /the dirty/ end of the stick - амер. обвести /подвести/ ( кого-л. ); поставить ( кого-л. ) в невыгодное положение
to hold /to keep/ up one's end - стойко держаться в трудном положении; неукоснительно выполнять свой долг, принятые на себя обязательства и т. п.
2. end v 1. ( часто end off, end up) 1> кончать; заканчивать
to end one's labour on a book - кончить свою работу над книгой
to end off /up/ a speech with a quotation - закончить выступление цитатой
we ended the dinner up with fruit and coffee - мы закончили обед фруктами и кофе
if you don't change your ways you'll end up in prison - если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой 2> кончаться, завершаться
to end in disaster - кончиться катастрофой
to end in success - завершиться успехом
how does the story end? - чем кончается рассказ?
the plateau ends in a precipice - плато кончается пропастью
to end in a draw /in a tie/ - спорт. окончить или окончиться вничью
the expedition ended in the death of two climbers - в результате экспедиции погибли два альпиниста
not all English words which end in -ly are adverbs - не все английские слова, кончающиеся на -ly, являются наречиями
2. прекращать
to end testing now and for all time - прекратить испытания (ядерного оружия) немедленно и навсегда
to end the cold war - положить конец холодной войне
to end one's life - покончить с собой
3. редк. кончиться, умереть
4. уст. прикончить, убить
all's well that ends well - посл. всё хорошо, что хорошо кончается
to end in smoke - кончиться ничем