Англо-русский перевод END

END

transcription, транскрипция: [ end ]

1. сущ.

1) конец, край

Put the platter at the end of the table. — Поставь блюдо на край стола.

The school is at the south end of town. — Школа расположена в южном конце города.

world's end — край света

Syn:

extremity , terminus , edge , limit , boundary , border

2) конец, окончание

to put an end to smth. / make an end of smth. — положить конец чему-л., уничтожить что-л.

We stayed at the concert to the very end. — Мы сидели на концерте до самого конца.

- at the end of the day

- end on

- in the end

- loose end

- to the bitter end

Syn:

conclusion , ending , termination , close , finish , expiration , cessation , completion , finale , wind-up , culmination , consummation

3) конец, исчезновение; смерть, кончина

Another world war could mean the end of civilization. — Еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации.

He met an untimely end. — Его настигла безвременная кончина.

Syn:

extinction , extermination , destruction , annihilation , termination , ruin , death , demise

4) остаток, обрезок; обломок; отрывок; часть

This end of cloth is enough for a dress. — Этого отреза хватит на платье.

Syn:

remnant , leftover , fragment , scrap

5) цель

to gain one's ends, accomplish one's ends, achieve one's ends — достигать своей цели

He used unscrupulous means to achieve his end. — Он использовал любые средства для достижения своей цели.

The end justifies the means. — Цель оправдывает средства.

- ends and means

- to that end

Syn:

aim , goal , purpose , object , objective , result , intention , design

••

any means to an end — все средства хороши

6) результат, итог, развязка, следствие

What will be the end of their constant feuding? — Какова же будет развязка их непрерывной вражды?

happy end — благополучная развязка, счастливый конец

Syn:

outcome , upshot , result , consequence , effect , issue , fulfillment , settlement

7) ( the end ) амер. ; сл. нечто самое лучшее, совершенное ( особ. в джазе )

Man, he's the end! — Парни, он просто блеск!

A term of high approbation in the swing era was "out of this world", in the bop era it was "gone", and today it is "the greatest" or "the end". — Термином, выражающим высшую степень похвалы, во времена свинга был "out of this world", в эпоху бопа - "gone", а в наше время - "the greatest" или "the end".

8) спорт.

а) половина поля; половина площадки ( занимаемая одним игроком )

to change ends — меняться сторонами, полями

change of ends — обмен полями

to choose ends — выбирать сторону, поле

choice of ends — выбор стороны

б) крайний игрок; крыло ( в футболе )

9) амер.

а) часть, доля

Syn:

share , portion

б) аспект, сторона

To talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing. — Говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню.

Syn:

side

10) днище

11) мн. ; стр. дилены, эндсы

••

to keep one's end up — сделать все от себя зависящее; не сдаваться

to be on the end of a line — попасться на удочку

to be on the receiving end — быть получателем

to begin at the wrong end — начать не с того конца

to make both / two ends meet — сводить концы с концами

- end to end

- no end of

- no end

- on end

- the end of the road

2. гл.

1)

а) кончать; заканчивать; завершать; прекращать

The book ends on page 364. — Книга заканчивается 364 страницей.

He ended his remarks by quoting Lincoln. — Он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна.

The chairman ended the meeting at ten o'clock. — Председатель завершил собрание в 10 часов.

to end one's life — покончить с собой

б) кончаться, завершаться

to end in disaster — окончиться катастрофой

The story ends with the hero's death. — Рассказ кончается смертью героя.

Syn:

conclude , halt , terminate , cease , finish , stop , leave off , run out , wind up , close , draw to a close , put an end to , bring down the curtain

2) уничтожать, разрушать, кончать

The Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization. — Испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков.

Syn:

destroy , eradicate , kill , annihilate , exterminate , extinguish , finish off

- end off

- end up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.