Англо-русский перевод EXCHANGE

EXCHANGE

1. ıksʹtʃeındʒ n 1. 1> обмен, мена

cultural exchanges - культурный обмен

heat exchange - физ. теплообмен

in exchange for - в обмен на

exchange of goods /commodities/, commodity exchanges - товарообмен

medium of exchange - средство обмена см. тж. 3, 3>

exchange of civilities - обмен любезностями, светская беседа

exchange of views - обмен мнениями

exchange of prisoners - воен. обмен военнопленным

exchange of instruments of ratification - обмен ратификационными грамотами

exchange of fire - воен. артиллерийская перестрелка

to give to offer, to take in exchange - давать предлагать, брать в обмен

to make an exchange - а) обменять; б) обменяться

to have an exchange of confidence - делиться секретами 2> фин. размен (денег)

2. 1> замена, смена

the exchange of tears for smiles - слёзы сменились улыбками 2> (библиотечный) обмен

3. 1> иностранная валюта ( тж. foreign exchange); переводный вексель, тратта ( тж. bill of exchange)

exchange loss - а) потеря валюты, сокращение валютных резервов; б) потеря на разнице валютных курсов

exchange permit - валютное разрешение; разрешение на перевод валюты

exchange restrictions - валютные ограничения; ограничения в переводе иностранной валюты

exchange transactions - валютные операции, операции в валюте

arbitration of exchange - валютный арбитраж

par of exchange - валютный паритет

piece of foreign exchange - девиза 2> курс ( иностранной валюты )

exchange is falling rising, steady - курс падает повышается, устойчив

exchange of the day - курс дня

exchange fluctuations - колебания курса ( валюты ) 3> расчёты посредством девиз; расплата посредством переводов векселей

medium of exchange - средство международных расчётов см. тж. 1, 1>

4. биржа

commodity /goods/ exchange - товарная биржа

corn /grain/ exchange - хлебная биржа

stock exchange - фондовая биржа

exchange business - биржевые операции; биржевая торговля

rules of the exchange - биржевые правила

5. (центральная) телефонная станция; коммутатор

6. гарнизонный магазин, магазин военно-торговой службы ( тж. post exchange)

7. обменная книга, обменный экземпляр ( тж. exchange copy; в библиотеке )

8. физиол. обращение, обмен

9. мат. , физ. обмен местами; перестановка

2. ıksʹtʃeındʒ v 1. 1> менять, обменивать

to exchange farm products for manufactured goods - обменивать продукты сельского хозяйства на промышленные товары

to exchange a book - обменять книгу ( в библиотеке ) 2> обмениваться; меняться

to exchange letters views - обменяться письмами мнениями

to exchange seats - поменяться местами

to exchange prisoners instruments of ratification - обменяться /произвести обмен/ военнопленными ратификационными грамотами

to exchange greetings /salutations/ - приветствовать друг друга, обменяться приветствиями

to exchange a few words with a friend - переброситься с другом несколькими словами

to exchange pawns - шахм. разменять пешки

to exchange words with smb. - спорить, браниться, препираться с кем-л.

to exchange from /out of/ one regiment into another - перевестись в другой полк путём встречного обмена

exchange forgiveness with me, noble Hamlet ( Shakespeare ) - простим друг друга, благородный Гамлет

2. променять

to exchange a palace for a cell - променять дворец на келью

he exchanged honour for wealth - он добыл богатство ценой чести

3. 1> разменивать ( деньги ) 2> обменивать ( одну валюту на другую и т. п. )

to exchange old yen for new - обменять старые иены на новые

to exchange American money into English - обменять доллары на фунты

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.