Англо-русский перевод FEED

FEED

_I

1. fi:d n 1. питание, кормление

let the horse have a feed - покормите лошадь

2. 1> корм; фураж

feed for pigs - корм для свиней

feed bunk - кормушка

feed crop - кормовая культура

feed grinder - дробилка для кормов, кормодробилка

feed meal - кормовая мука

feed mill - а) кормодробилка; б) комбикормовый завод

feed oats - фуражный /кормовой/ овёс

feed processing room - кормоприготовительное помещение, кормокухня, кормоцех

feed steaming plant - кормозапарник 2> порция, дача ( корма )

how many feeds a day does a dog get? - сколько раз в день кормят собаку?

3. разг. пища, еда

to have a good feed - наесться до отвала

that certainly was a swell feed! - вот это было угощение так угощение!

4. выгон, пастбище

to be out at feed - быть на подножном корму

5. тех. 1> питание, загрузка

feed box - загрузочная воронка, загрузочный ковш см. тж. 2 2> подача материала

feed box - коробка подач ( станка )

feed mark - след от подачи, «рябь»

feed spool - кино подающая или верхняя бобина 3> подаваемый материал

to be off one's feed - а) лишиться аппетита; б) быть в подавленном настроении /в унынии/; в) плохо себя чувствовать, прихворнуть

on the feed - в поисках пищи ( о рыбе )

2. fi:d v (fed) 1. 1> кормить, давать пищу ( кому-л. )

to feed a baby at the breast - кормить ребёнка грудью

to feed oneself - есть (самостоятельно)

the invalid is too weak to feed himself - больной слишком слаб, чтобы есть самостоятельно

the baby can't feed itself yet - ребёнок ещё не может сам есть; малыша ещё надо кормить с ложки

the child refused to let anyone feed her - ребёнок не позволял никому себя кормить 2> питать ( что-л. ); давать пищу ( чему-л. )

to feed plants with bone meal - подкармливать растения костяной мукой

the incident fed his vanity - этот случай потешил его тщеславие

to feed the mind - давать пищу уму

this stuff will feed the roots of the hair - этот препарат даёт питание корням волос

2. 1> кормить, обеспечивать, содержать

he has a family of 5 to feed - он должен кормить семью из 5 человек

children are very well fed in this camp - детей в этом лагере очень хорошо кормят

the land will feed a thousand head of cattle - эта земля может прокормить тысячу голов скота 2> снабжать, обеспечивать, питать

this river is fed by two tributaries - эта река получает воду /питается водой/ из двух притоков

to feed the flame of passion - образн. разжигать страсть 3> амер. задавать корм 4> амер. скармливать

they feed turnips to cows - брюква идёт на корм коровам

feed this old bread to the pigeons - скорми чёрствый хлеб голубям 5> бросать ( куда-л. ); отправлять

one must feed coal to a stove to keep it going - чтобы печь не погасла, нужно всё время подбрасывать в неё уголь

to feed a wire into /through/ a hole - пропускать проволоку в /сквозь/ отверстие

you feed in the money here and the cigarettes come out there - вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь

3. пасти ( скот )

4. 1> есть, кормиться ( о животных )

the cows are feeding in the pasture - коровы кормятся на пастбище

to feed out of smb.'s hand - брать корм из рук ( о животном )

an animal feeding off smaller animals - животное, поедающее более мелких животных 2> шутл. есть, подкрепляться ( о людях )

we feed at 8 o'clock - мы едим в 8 часов

5. (on, upon) кормиться, питаться ( чем-л. )

cattle feed chiefly on grass - скот в основном питается травой

to feed on smb. - образн. жить за чей-л. счёт; сидеть у кого-л. на шее

to feed upon praise - образн. расцветать от похвал

6. театр. проф. 1> подавать реплику партнёру; подыгрывать партнёру 2> подсказывать, суфлировать

7. спорт. проф. подавать, передавать ( мяч и т. п. ) партнёру, противнику

8. тех. 1> питать, снабжать ( топливом, водой ) 2> нагнетать, накачивать

9. спец. 1> подавать ( материал на обработку ) 2> вводить данные ( в компьютер )

to feed the fishes - а) «кормить рыбку»; утонуть; б) страдать морско болезнью, «травить»

talks to feed the poor - разговоры в пользу бедных

better fed than taught - вырос, а ума не вынес; велик пень, да дурень

to feed the press - полигр. проф. посылать материал в типографию небольшими порциями

_II

fi:d a редк.

получающий жалованье, гонорар; нанятый

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.