Англо-русский перевод GRAIN

GRAIN

1. greın n 1. 1> зерно

wheat grain - пшеничное зерно

ripe germinating grain - спелое прорастающее зерно

grain export - экспорт зерна

a ship with a cargo of grain - корабль, гружённый зерном

ears full of grain - полные колосья 2> хлебные злаки

grain crop - урожай зерновых

field of grain - нива

to cut /to reap/ grain - убирать /жать/ хлеб 3> крупа

coarse-broaken grain - крупная зернова сечка

2. pl барда

3. 1> крупинка; песчинка; зёрнышко

large small grain powder - крупнозернистый мелкозернистый порошок 2> мельчайшая частица, крупица

grains of gold salt - крупинки золота соли

a grain of sand - песчинка

to eat up every grain of rice - съесть весь рис до последнего зёрнышка

not a grain of truth - ни крупицы истины

not a grain of pity - ни малейшей жалости

not a grain of common sense - ни на йоту здравого смысла

4. гран ( мера веса, = 0,065 г )

5. энт. грена, яйца шелкопряда

6. 1> строение, структура ( дерева и т. п. ) 2> склонность; склад характера

man of coarse, grain - грубый /невоспитанный/ человек, человек грубого склада

7. жила, волокно ( дерева и т. п. ); фибра

against the grain - против древесного волокна см. тж.

to work wood with the grain - обрабатывать дерево по волокну

to cut to saw wood with /along/ the grain - колоть пилить дрова вдоль волокна /по волокну/

8. степень зернистости ( шлифовального круга и т. п. )

9. текст. узелок в ткани

10. геол. направление трещин или жилы

11. кож. лицо, мерея кожи; зерно

12. уст. , поэт. краска; кошениль

to dye in grain - прочно окрашивать

against the grain - против шерсти, против желания, не по нутру см. тж. 7

to go against the grain - а) противоречить; it went against the grain of their own political beliefs - это противоречило всем их политическим принципам; б) быть не по нутру; вызывать внутренний протест

it goes against the grain for me to do it - не лежит у меня душа к этому

in grain - а) глубоко укоренившийся; б) отъявленный, закоренелый, прожжённый; в) настоящий, подлинный, прирождённый

ass /fool/ in grain - круглый /набитый/ дурак

knave /rogue/ in grain - отъявленный мошенник

to receive /to take/ smth. with a grain of salt - относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/

a grain of wheat in a bushel of chaff - незначительный результат, стоивший больших усилий

2. greın v 1. раздроблять, измельчать

2. 1> придавать зернистость; кристаллизовать 2> кристаллизоваться

3. раскрашивать под древесину или под мрамор

4. кож. 1> очищать от шерсти 2> зернить

5. уст. красить

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.