1. hɔ:s n 1. 1> лошадь, конь
riding /saddle/ horse - верховая лошадь
draught horse - упряжная лошадь
heavy draught horse - тяжеловоз
head horse - коренник
school(ed) horse - цирковая лошадь
proud horse - поэт. конь ретивый
the flying /winged/ horse - миф. крылатый конь
the Trojan horse - греч. миф. троянский конь
iron horse - стальной /железный/ конь ( о паровозе, танке, велосипеде и т. п. )
rocking horse - лошадка-качалка ( игрушка )
to mount a horse, to take horse - сесть на лошадь; поехать верхом
to get off a horse - слезть с лошади, спешиться
to fall off one's horse - упасть с лошади
to horse! - по коням!, садись!
to ride a horse to death - загнать лошадь
to back the wrong horse - а) поставить не на ту лошадь ( на скачках ); б) просчитаться, ошибиться в расчётах
gentleman /master/ of the horse - шталмейстер 2> зоол. лошадь ( Equus caballus ) 3> зоол. представитель семейства лошадиных ( Equidae )
2. 1> жеребец; мерин 2> груб. жеребец, кобель ( о мужчине )
3. кавалерия, конница
horse and foot - конница и пехота см. тж.
light horse - лёгкая кавалерия
a regiment of horse - кавалерийский полк, полк кавалерии
five hundred horse - отряд в пятьсот всадников
4. спорт. конь ( гимнастика )
horse with pommels - конь с ручками
vaulting horse - конь для опорных прыжков
high vaulting horse - конь для высоких прыжков
5. 1> рама, станок, козлы; подставка 2> рама или подставка для сушки одежды ( тж. drying horse, clothes horse)
6. геол. ингрессия; включение пустой породы в руде
to take horse - разветвляться ( о горной жиле )
7. мор. леер
8. шахм. разг. конь
9. 1> амер. студ. жарг. шпаргалка, особ. подстрочный перевод 2> «рыба» ( документ-полуфабрикат )
10. сл. лошадиная сила, «лошадка» ( как единица мощности )
11. амер. сл. наркотик ( особ. героин )
12. = horseplay
13. воен. ист. таран
horse and foot - изо всех сил, что есть мочи см. тж. 3, 1>
dark horse см. dark II
white horses - барашки ( на море )
wooden horse - а) троянский конь; б) конь ( гимнастический ); в) ист. кобыла ( скамья для порки ); г) уст. деревянный конь ( о корабле ); д) сл. виселица
pale horse - библ. конь бледный ( несущий смерть )
salt horse - мор. жарг. солонина
dead horse - сл. а) работа, за которую деньги взяты вперёд; б) нечто исчерпавшее себя; to flog /to beat/ a dead horse - стегать дохлую лошадь; заниматься бесплодным делом; в) полигр. дублирующий набор ( готового материала; производится с целью обеспечения занятости рабочих )
out of /straight from/ the horse's mouth - из первых рук, из надёжных источников ( о полученной информации )
to spur a willing horse - подгонять добросовестного работника
this is a horse of another /of a different/ colour - это совсем другое дело
hold your horses! - амер. не волнуйся!, потише!; легче на поворотах!
enough to make a horse laugh - курам на смех
to be on /to get on, to ride, to mount/ one's high horse - важничать, заноситься, держать себя высокомерно
come off your high horse! - брось задаваться!, перестань важничать!
to put the cart before the horse см. cart I
to look a gift horse in the mouth см. gift I
I could eat a horse - у меня зверский аппетит; я так голоден, что могу съесть целого быка
a horse on smb. - амер. сл. шутка над кем-л., издевательство
you can take a horse to the water but you cannot make him drink - посл. можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь; не всего можно добиться силой
one shouldn't change /swap/ horses in midstream - посл. коней на переправе не меняют
2. hɔ:s a 1. лошадиный, конский
horse harness - конская упряжь; лошадиная сбруя
horse hoof - лошадиное копыто
horse population - конское поголовье
2. конный
horse farming - с.-х. полевые работы на конской тяге
horse hoe - с.-х. конный пропашник, конная мотыга
horse rake - с.-х. конные грабли
horse traction - конная тяга
horse vehicle - конная повозка, телега
horse road /track, way/ - дор. гужевая дорога; проезжая дорога
3. кавалерийский
horse troops - кавалерийские войска, кавалерия
horse path - кавалерийская тропа
horse soldier - кавалерист; конник; конный воин
horse archers - ист. конные лучники
horse grenadier - ист. конногренадер
4. грубый; большой
horse joke - грубая шутка, непристойный /неприличный/ анекдот
horse opera /stuff/ - амер. разг. ковбойский фильм, роман и т. п.
horse latitudes - метеор. «конские широты» ( северные широты от 30\u00B0 до 33\u00B0 - штилевая полоса Атлантического океана )
3. hɔ:s v 1. 1> поставлять лошадей
to be well horsed - иметь достаточно лошадей 2> запрягать ( лошадей ); заложить ( экипаж )
to horse a carriage - заложить карету; запрягать (лошадей)
2. 1> садиться на лошадь; вскочить на коня; ехать верхом 2> сажать на коня
3. 1> носить ( кого-л. ) на спине 2> сажать ( кого-л. ) на спину ( себе или кому-л. другому )
4. редк. 1> взвалить одного человека на другого или уложить кого-л. на козлы для порки 2> пороть
5. нещадно погонять, изнурять работой ( особ. матросов )
6. амер. разг. 1> издеваться ( над чем-л. ); разыгрывать, вышучивать ( кого-л. ) 2> таскать за собой, вовлекать в возню; играть в лошадки 3> шумно разыгрывать ( сценку и т. п. )
7. требовать плату за несделанную работу ( обыкн. to horse it)
8. 1> покрывать ( кобылу ) 2> случать ( кобылу ) 3> находиться в периоде течки ( о кобыле )
9. неприст. совершать половой акт
10. мор. конопатить