Англо-русский перевод HOT

HOT

1. hɒt a 1. 1> горячий, жаркий

hot weather - жаркая погода

hot air - нагретый воздух см. тж.

hot water - горячая вода ср. тж.

hot soup stove - горячий суп -ая печь

hot poker - раскалённая кочерга

hot asphalt - раскалившийся асфальт

hot spring - горячий источник

hot spell - период жары /зноя/

hot countries - жаркие страны

hot iron - жидкий чугун

hot test - спец. испытание в горячем состоянии

hot work - тех. горячая обработка

hot blast - метал. горячее дутьё

hot storage - спец. а) хранение материалов в горячем состоянии; б) хранение на отапливаемом складе

hot ductility - метал. пластичность /ковкость, тягучесть/ в горячем состоянии

burning hot - обжигающий; обжигающе горячий

boiling hot - горячий как кипяток

hot to the touch - горячий на ощупь

I like my tea hot - я люблю, чтобы чай был горячий

I am hot - мне жарко

to make hot - нагревать; разогревать

running made me hot - от бега мне стало жарко

he is hot with fever - у него сильный жар, он весь орит 2> тех. накалённый, перегретый

hot snare - мед. раскалённая петля, прижигательная петля

2. 1> горячий, страстный

hot anger - ярость, бешенство

hot temper - вспыльчивость

hot tears - горючие слёзы

hot blush - густая краска ( стыда и т. п. )

hot at work - целиком поглощённый работой

hot gospeller см. gospeller 2

hot baseball fan - страстный поклонник бейсбола

the hot blood of youth - горячая юношеская кровь 2> разгорячённый, возбуждённый; раздражённый

hot words - резкие выражения /слова/ ( в споре )

hot with rage - в пылу гнева; разъярённый

to get hot over an argument - разгорячиться в споре

to grow hot over smth. - возмутиться чем-л. 3> (on, upon) страстно увлекающийся

hot on playing cricket - увлекающийся крикетом

to be hot upon a topic - с жаром говорить о чём-л.

to be hot upon a cause - с увлечением /с жаром, страстно/ отдаваться какому-л. делу

I'm not so hot on it - разг. я к этому не особенно-то стремлюсь 4> (находящийся) в состоянии творческого подъёма, вдохновения

finish writing that story while you're still hot - дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение

3. горячий, напряжённый

hot contest - напряжённая /ожесточённая/ борьба ( на соревнованиях и т. п. )

hot battle - жаркий бой, ожесточённое сражение

in the hot test part of the battle - в самом огне (боя); в разгар боя

hot argument - жаркий /ожесточённый/ спор

hot and strong resistance - яростное сопротивление

hot job - срочная /спешная/ работа

a hot time - горячие деньки

in hot haste - в страшной спешке; как на пожар

4. спорный, вызывающий ожесточённые споры; жгучий, злободневный

hot issue - злободневный вопрос см. тж.

5. 1> свежий, недавний; только что полученный или прибывший

hot news - последние новости

hot copy - амер. последнее сообщение, сенсационное известие ( в газете )

hot tip - разг. сведения из первых рук, самая свежая информация

hot from /off/ the press - только что отпечатанный; свеженький ( о книге, номере газеты, сообщении и т. п. )

hot from the front - только что с фронта

hot treasury bills - фин. казначейские векселя последнего выпуска ( в Великобритании )

hot scent /trail/ - свежий /горячий/ след 2> преследующий, идущий по пятам

to be hot on the track /heels/ of smb. - идти по горячему следу /по пятам/ за кем-л.

hot chase - погоня по свежим следам /по горячему следу/

hot pursuit - а) ожесточённая погоня; преследование по пятам; б) юр. право преследования ( нарушителя границы, особ. корабля, нарушившего территориальные воды )

6. разг. близкий к цели

you are getting hot - вы начинаете догадываться, вы приближаетесь к цели /к истине и т. п. /; горячо! ( в игре )

7. 1> острый, пряный, особ. содержащий много перца

the mustard is too hot - горчица слишком остра

this sauce is too hot - в соусе слишком много перца 2> жгучий

the ointment is hot - эта мазь вызывает жжение

8. яркий, резкий, кричащий ( о цвете )

hot pink - ярко-розовый

hot yellow - ядовито-жёлтый

9. 1> сладострастный, похотливый, чувственный 2> скабрёзный, похабный

hot number - амер. а) забористая песенка, рискованный эстрадный номер; б) секс-бомба

hot dancer - танцовщица в притоне; исполнительница непристойных танцев

hot piece - сл. а) распутница, шлюха; б) секс-бомба 3> возбуждающий, волнующий, (сладо)страстный ( о джазе или свинге )

hot jazz - волнующие ритмы джаза

10. опасный, рискованный; связанный с неудобствами и т. п.

hot situation - опасная ситуация

hot pilot / амер. rock/ - ав. лихач, сорвиголова ( о лётчике )

hot cargo - опасный груз ( принадлежащий компании, в которой не урегулирован конфликт между администрацией и рабочими )

11. физ. высокорадиоактивный

hot chemistry - химия высокоактивных веществ

hot laboratory - «горячая» лаборатория, лаборатория для исследования высокоактивных веществ

hot material - высокорадиоактивное вещество

hot atom - атом отдачи большой энергии, «горячий» атом

hot (dry) rock - «(сухая) горячая порода» ( возможный источник энергии )

12. сл. скоростной, высокоскоростной

a hot new jet plane - новый скоростной реактивный самолёт

13. постояннодействующий, поддерживаемый в постоянной готовности

hot telephone line - линия экстренной телефонной связи см. тж. hot line

war news kept the wires hot - в ожидании новостей с фронта линии связи были непрерывно включены

14. сл. 1> (только что) украденный, незаконно приобретённый или хранимый; контрабандный

hot goods - краденые или контрабандные товары

hot oil - краденая или незаконно добываемая нефть

hot jewelry - ворованные драгоценности

hot check - поддельный чек 2> усиленно разыскиваемый полицией; скрывающийся от правосудия

the hot test criminal in town - преступник, чьё имя стоит первым среди разыскиваемых в городе

15. сл. 1> отличный, замечательный; привлекательный

not so hot - так себе, не ахти какой

hot team - сильная /классная/ команда

hot player - первоклассный игрок

hot opponent - достойный /сильный/ противник 2> счастливый, удачный

the cards are hot for me tonight - сегодня мне везёт в карты 3> пользующийся успехом, популярный

hot favourite - всеобщий фаворит ( на скачках и т. п. )

Frank Sinatra was the hot test singer of the 1940s - в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра 4> модный, быстро раскупаемый, ходовой ( о товаре )

the hot test car - ультрамодный автомобиль

that shirt was a hot item last summer - прошлым летом эти рубашки шли нарасхват

hot ticket - билет по спекулятивной цене 5> смешной, нелепый

that's a hot one! - какая ерунда!, это просто смешно! 6> невероятный, невозможный

16. в грам. знач. сущ. (the hot) сл. усиленно разыскиваемый полицией

hot war - горячая /настоящая/ война ( в противоположность холодной )

the hot place - сл. пекло, ад

hot chair - амер. сл. электрический стул

hot seat - а) разг. трудное положение; б) амер. сл. = hot chair; в) ав. жарг. катапультирующееся сиденье

hot corner - а) трудное положение; положение загнанного в угол б) сл. третий финиш ( бейсбол )

hot Scotch - амер. виски с горячей водой

hot tiger - унив. жарг. пиво с хересом и специями

hot with - грог или ром с горячей водой и сахаром

hot air - сл. пустозвонство; бахвальство; очковтирательство; пускание пыли в глаза см. тж. 1

hot potato - амер. жгучий /злободневный/ вопрос ( обыкн. политический)

hot issue - амер. бирж. акции, резко повышающиеся в цене ( сразу же после их появления на бирже ) см. тж. 4

hot and hot - прямо с плиты /с огня/; с пылу с жару ( о еде )

hot under the collar - взбешённый, возмущённый, вышедший из себя

to get one's water hot - кипятиться

to get into hot water - попасть в беду; оказаться в неприятном положении ср. тж. 1

to make a place too hot for smb. - выкурить /выжить/ кого-л. откуда-л.

the place is getting too hot to hold him - здесь ему оставаться опасно, придётся ему уносить отсюда ноги /убираться, пока цел/

don't make it too hot! - не преувеличивай!; не загибай!

2. hɒt adv 1. горячо, жарко

the sun shines hot - жарко светит солнце

2. горячо, страстно

to give it hot to smb. - взгреть кого-л.; задать жару кому-л.

to get /to catch/ it hot - получить по шее

to blow hot and cold - постоянно менять свои взгляды /мнения/

3. hɒt v разг. ( тж. hot up) 1. разогревать, подогревать, нагревать

2. разжигать, раздувать; усиливать

3. оживлять, вливать новую жизнь

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.