1. naıf n ( pl knives) 1. 1> нож; ножик
the assassin's knife - а) нож (наёмного) убийцы; б) покушение
the surgeon's knife - а) нож хирурга; б) хирургическое вмешательство
it cuts like a knife - как ножом режет ( о ветре и т. п. ) 2> мед. скальпель 3> (the knife) хирургическая операция
to have a horror of the knife - панически бояться операции
to go under the knife - лечь на операцию, подвергнуться операции, лечь под нож
he was under the knife for two hours - его оперировали два часа
to die under the knife - умереть во время операции
2. кинжал, нож; кортик
to get /to put, to stick/ a knife into smb. - заколоть кого-л. кинжалом, зарезать кого-л. ножом ср. тж.
3. тех. 1> струг, скребок 2> нож, резец
4. полигр. ракель
before one could say knife - немедленно, тотчас же, моментально; и ахнуть не успел
to make /to wage/ war to the knife - вести беспощадную войну; драться не на живот, а на смерть
to have /to get/ one's knife into smb. - нападать на кого-л., разносить кого-л. ср. тж. 2
to play a good knife and fork - есть с аппетитом; уплетать за обе щеки
to look carving knives at smb. - бросать злобные взгляды на кого-л.
2. naıf v 1. резать ножом
2. нанести удар ножом; заколоть ножом
he was knifed in the street - его зарезали /пырнули ножом/ на улице
3. 1> резать ( волны )
boats knifing the water - лодки, разрезающие воду 2> идти напререз волнам
the cruiser knifed through the heavy sea - крейсер шёл наперерез высоким волнам
4. амер. разг. 1> нанести предательский удар, нанести удар в спину 2> предать свою партию; вредить кандидату своей партии