Англо-русский перевод LOT

LOT

1. lɒt n 1. жребий

to cast to draw lots - бросать тянуть жребий

to settle /to decide/ smth. by lot - решить что-л. по жребию /жеребьёвкой/

to choose smb. by lot - выбрать кого-л. жеребьёвкой

the lot came to /fell upon/ me - жребий пал на меня

2. судьба, доля, участь

to cast /to throw/ in one's lot with smb. - (согласиться) разделить чью-л. судьбу

to fall to the lot of smb. - выпасть на долю кому-л.

his lot has been a hard one - его судьба была суровой

3. амер. участок (земли)

parking lot - стоянка автомобилей

building lot - строительный участок

across lots - напрямик, кратчайшим путём

4. 1> партия, серия ( товаров, изделий )

lot production - серийное производство

we have received a new lot of hats - мы получили новую партию шляп 2> бирж. лот ( партия ценных бумаг ) 3> воен. партия ( боеприпасов ) 4> вещь на аукционе или несколько вещей, проданных на аукционе за общую цену

5. (the lot) всё; все ( тж. the whole lot, all the lot)

that the lotlang id=2] - это всё

go away, the whole lot of you /all the lot of you/ - убирайтесь, вы все /вся ваша компания/

she wants a car, a fridge, and a colour TV - the lot! - ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор - всё сразу!

6. 1> ( с прилагательными ) разг. человек

a bad lot - негодяй; тёмная личность 2> люди

7. разг. большое количество, множество

a lot of - много, множество

lots and lots of - огромное количество ( кого-л., чего-л. )

lots of people came - народу собралось очень много

I have seen a lot in my time - я многое повидал на своём веку

he plays a lot of football - он много играет в футбол

I don't see a lot of him nowadays - мы с ним мало /редко/ видимся нынче

8. налог, пошлина

9. кино место киносъёмок

lot hopper - амер. сл. «девушка при студии»; статистка; участница массовых сцен

10. выигравший лотерейный билет

2. lɒt adv гораздо, намного

a lot better - гораздо лучше

a lot more - намного больше

to read a lot - много читать

a lot you care! - ирон. очень вы заботитеь!, вам и дела нет!

he is lots older than I - он гораздо старше меня

the patient became a lot worse - больному стало намного хуже

we went to the theatre a lot - мы часто ходили в театр

3. lɒt v 1. 1> дробить, делить на части, разбивать на участки ( тж. lot out) 2> распределять, назначать

2. редк. бросать жребий

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.