Англо-русский перевод LOT

LOT

transcription, транскрипция: [ lɔt ]

1. сущ.

1)

а) лот, жребий

to cast, draw (lay, put, send, throw, warp) lot(s) (on, upon, over, between, for) — бросать, тянуть жребий; доверять выбор, принятие решения жребию

to settle / decide by lot — решать жеребьевкой, по жребию

the lot falls / limps upon, comes to smb. — жребий выпадает кому-л., на кого-л.

б) жеребьевка, решение спора жеребьевкой; перен. провидение, воля свыше

by lots — волей провидения

2) перен. участь, доля, судьба

to have / win (one's) lot with smb., to have lot and dole / cut / cavel with smb. — разделять чью-л. судьбу

It fell to her lot to break the sad news. — Печальную новость довелось сообщить ей.

happy lot — счастливая судьба

sorry lot, unhappy lot — несчастная судьба, горькая доля

Syn:

destiny , fate 1.

3) амер.

а) участок земли ( отведенный подо что-л. )

parking lot — амер. место стоянки автотранспорта

across lots — кратчайшим путем, напрямик

building lot — участок под застройку, строительный участок

Syn:

plot I 1.

б) кино место съемок, съемочная площадка ( территория киностудии и прилежащие к ней площади )

4) совокупность неких объектов, воспринимаемых как единое целое, либо один из ряда аналогичных объектов

а) серия, партия ( какого-л. товара и т. п. )

toys lot supply — поставка партии игрушек

lot production — серийное производство

in lots — партиями

odd lot — амер. нестандартная сделка ( нерегулярная, нестандартная партия товара )

round lot — амер. стандартная сделка

Syn:

supply 1., bulk I 1.

б) воен. партия ( боеприпасов )

Syn:

supply 1.

в) лот или совокупность вещей, проданных по одной цене ( на аукционе )

г) бирж. лот ( партия ценных бумаг )

5) разг.

а) ( the lot ) все, вся куча

move over the lot of you — валите-ка все отсюда

б) группа, компания ( каких-л. людей ) ; ( с прилагательными ) человек; тип, чувак

he's a shit lot man! — нет, он сущий говнюк!

Perhaps Tonic (and others) think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet. — Может быть, Тоник (и другие) считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете.

Syn:

set 1., bunch 1.

6) уйма, масса, много

a lot of money — куча денег

lots of friends — много друзей

lots and lots of — разг. огромное количество, уйма, масса

- a lot

Gram:

a lot

lots

2. гл.

1) редк. бросать жребий

2)

а) делить на участки ( землю; часто - lot out )

б) сортировать, делить на части; разбивать на партии ( для аукционной продажи и т. д. )

в) распределять, назначать по жребию ( lot off )

Syn:

allot , apportion

3) амер. надеяться, рассчитывать, полагаться ( on, upon - на что-л. )

Syn:

rely , expect , depend

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.