Англо-русский перевод ORDINARY

ORDINARY

1. ʹɔ:d(ə)nrı n 1. 1> дежурное блюдо 2> кафе, столовая и т. п. , где подают дежурные блюда

2. 1> обычность, обыкновенность

ability above the ordinary - способности выше среднего 2> что-л. обычное или привычное, нормальное

by ordinary - обычно; обыкновенным /обычным/ путём

out of the ordinary - необычный, из ряда вон выходящий

3. юр. 1> постоянный член суда 2> амер. судья по наследственным делам 3> (Ordinary) шотл. один из пяти судей в Верховном гражданском суде ( тж. Lord Ordinary)

4. архиепископ, исполняющий судебную обязанность

5. церк. служебник

6. ист. священник, подготавливающий приговорённых к смерти ( в Ньюгейтской тюрьме )

7. геральд. простейшая фигура на гербе ( полоса, крест и т. п. )

8. старинный велосипед с большим передним колесом

in ordinary - а) на ординарной /штатной/ службе; Surgeon in Ordinary to the King - лейб-медик; professor in ordinary - ординарный профессор; б) мор. на приколе ( о кораблях )

2. ʹɔ:d(ə)nrı a 1. 1> обычный, обыкновенный; ординарный; повседневный

ordinary life - обычная жизнь

one's ordinary habits - повседневные привычки

ordinary occupation walk - привычное занятие -ая прогулка

ordinary dinner hours - обычные обеденные часы

ordinary dress uniform - воен. повседневная форма одежды

ordinary call - обыкновенный ( не срочный, частный и т. п. ) телефонный разговор /вызов/

ordinary stocks /shares/ - фин. обычные /обыкновенные/ акции

more than ordinary, диал. greater than ordinary - исключительный, необычный

in ordinary use - при нормальном использовании

in the ordinary way /course of events/ - при обычных обстоятельствах; в привычной ситуации

in an ordinary way I should refuse - при обычных обстоятельствах я бы отказался

we put in an ordinary day's work - в этот день мы работали как обычно

out of the ordinary way - в необычных условиях; в непривычной ситуации 2> простой, несложный

ordinary work - простая работа 3> тех. простой, одинарный; одиночный

ordinary link - одинарная связь

ordinary superphosphate - простой суперфосфат

2. заурядный, посредственный; банальный

ordinary man - заурядный человек

ordinary abilities - средние способности

the words seemed stale and ordinary - слова казались пошлыми и избитыми

ordinary ground - воен. среднепересечённая местность

ordinary table - ист. а) общий стол за твёрдую плату ( в таверне ); б) игорный дом; стол для игры в карты

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.