Англо-русский перевод RACK

RACK

_I

1. ræk n 1. вешалка ( с крючками )

2. полка; стеллаж; сетка для вещей ( в вагонах, автобусах и т. п. )

3. 1> подставка, козлы; стенд; стойка; каркас; рама 2> решётка

4. мор. сетка на стол ( при качке )

5. с.-х. кормушка, ясли

6. горн. рудопромывочный аппарат

7. тех. зубчатая рейка, кремальера

rack jack - реечный домкрат

8. полигр. реал, наборный стол, кассореал

9. ав. балочный, реечный бомбодержатель

rack of bones см. rackabones

2. ræk v 1. класть на полку, в сетку ( вагона и т. п. ); размещать на стеллаже, стенде и т. п.

2. 1> класть сено в ясли, в кормушку ( обыкн. rack up) 2> привязывать лошадь ( у кормушки )

3. тех. перемещать при помощи зубчатой рейки

4. вводить самолёт в крутой вираж

_II

1. ræk n 1) ист. дыба

to put smb. on the rack - вздёрнуть кого-л. на дыбу см. тж. 2) 2> пытка, мучение

to be on the rack - испытывать адские муки

to put smb. on the rack - подвергать пытке /мучениям/ см. тж. 1)

to set one's faculties on he rack - не щадить сил, напрягать все свои силы

2. ræk v 1. 1> ист. вздёрнуть на дыбу 2> пытать, мучить

body racked with pain - тело, истерзанное болью

to be racked with /by/ jealousy with /by/ remorse - терзаться ревностью раскаянием

to rack with fire - воен. обстреливать сильным огнём, подвергать жестокому обстрелу 3> воен. разг. отчитывать, делать разнос

2. напрягать; заставлять работать сверх сил

to rack one's brains /one's wits/ - ломать себе голову

to rack one's memory - напрягать память, мучительно стараться вспомнить ( что-л. )

3. обдирать; эксплуатировать

to rack tenants - драть с арендаторов непомерно высокую плату

_II

1. ræk n 1. метеор. несущиеся облака

2. поэт. лёгкий след, неуловимый признак

2. ræk v нестись ( об облаках )

_IV

ræk n

разорение, гибель

to go to rack and ruin - обветшать; разрушиться; погибнуть

_V

1. ræk n иноходь

2. ræk v идти иноходью

_VI

ræk v

сцеживать ( вино, сидр ; часто rack off)

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.