Англо-русский перевод RACK

RACK

I

ræk

1. сущ.

1)

а) вешалка

towel rack — вешалка для полотенец

clothes rack — вешалка для одежды

- off-the-rack clothes

- off-the-rack

Syn:

peg 1.

б) полка, подставка; сетка для вещей ( в вагонах, автобусах и т. п. )

hat rack — полка для шапок, шляп

luggage rack — амер. полка для багажа

rifle rack — стойка для ружей

roof rack — брит. полка для багажа

Syn:

plate-rack

в) стойка, штатив, рама, подставка ( и любой предмет, исполняющий такую функцию )

- audio rack

2) устройство, преобразующее вращательное движение в прямолинейное и наоборот

3) кормушка ( для кормления скота ) ; ясли ( для лошадей )

Syn:

trough , manger

4) амер. оленьи рога

Syn:

antler

2. гл.

1) (обыкн. rack up)

а) наполнять кормушку кормом для скота, ясли сеном и т. п.

to rack the horses up for the night — класть корм лошадям на ночь в кормушку

б) привязывать лошадь ( у кормушки на короткую привязь, чтобы она не могла лечь )

2) класть, помещать, устанавливать на полку, подставку и т. п.

3) перен. ; амер. записывать на свой счёт ( победу, успех ) ; набирать очки; добиваться ( успеха )

Syn:

chalk up , achieve , score

4) тех. перемещать при помощи зубчатой рейки

II

ræk

1. сущ. ; ист.

дыба; перен. пытка, мучение

to be on the rack — испытывать муки; сильно напрягаться, прикладывать титанические усилия

2. гл.

1)

а) ист. вздергивать на дыбу

б) прям. и перен. мучить, пытать; раздирать душу, терзать

Syn:

torment , torture , distract

2) напрягать; загружать, обременять

She was racking her brains for something to say. — Она напрягала мозги, чтобы что-нибудь сказать.

3) непомерно повышать ( плату за что-л. ) ; обдирать; истощать

They had racked their estates. — Они истощили свои поместья.

III

ræk

гл.

1) сцеживать вино ( часто rack off )

2) перен. очищать; избавляться от примесей

IV

ræk

1. сущ.

1) облака; двигающаяся масса облаков

2) тропинка, тропа

Syn:

path , track

2. гл.

нестись, быстро двигаться ( об облаках )

A thin shred of cloud was racking across the moon's disk. — Тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск.

V

ræk

1. сущ.

иноходь

2. гл.

идти иноходью

VI

ræk

сущ.

опустошение, разорение; разрушение; уничтожение

If the world's not coming to rack. — Если мир не погибнет.

- rack and ruin

Syn:

destruction

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.