Англо-русский перевод SEASON

SEASON

1. ʹsi:z(ə)n n 1. время года

the alternations of the seasons - чередование времён года

the four seasons, the seasons - четыре времени года

too warm for the season - тепло не по сезону; теплее, чем обычно в это время года

2. 1> сезон

the dead /the dull, the off/ season - а) мёртвый сезон; б) спорт. время, когда спортсмен не тренируется

the London season - лондонский (светский) сезон ( май - июль )

the height of the season - разгар сезона

very early in the season - в начале сезона

the rush season - ком. сезон наибольшего спроса

the football the theatrical season - футбольный театральный сезон

non-competitive season - спорт. сезон, когда спортсмен не участвует в соревнованиях

the X-mas shopping season - дни предрождественской торговли

to expect a big tourist season next year - ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов 2> пора, время, период

the busy season - горячая пора

the blossoming season - пора цветения

close open season - время, когда охота запрещена разрешена

the strawberry season - время, когда поспевает клубника

wet season - период дождей

the rainy the dry season - период дождей сухой период ( в тропиках )

the season of harvest - время сбора урожая

the honey season - время медосбора

a season for felling timber - сезон рубок ( леса )

to be in season - соответствовать сезону ( поспевать, созревать и т. п. )

to be out of season - не соответствовать сезону

peaches are out of season now - сейчас персиков не бывает, персики ещё не поспели

the flowers have come out before their season - цветы распустились раньше положенного

the open season for trout - время, когда лов форели разрешён

the trout season is on off - время (разрешённого) лова форели началось кончилось

3. промежуток времени, период

in due season - в своё /в надлежащее/ время

a season of rest of activity - период покоя деятельности

to last for a season - длиться в течение некоторого времени

to stop work for a season - прекратить работу на некоторое время

this film will be shown for a short season - этот фильм будет идти недолго

4. подходящее время

in season - своевременный

a word (of advice) in season - своевременный совет

out of season - несвоевременный

a remark out of season - неуместное замечание

in season and out of season - всегда, постоянно; кстати и некстати

in good season - заблаговременно

there is a season for work and for play - всему своё время - работе и развлечениям

when my season comes - возвыш. когда придёт время

5. разг. 1> сезонный билет 2> абонемент ( в театр, концерт и т. п. )

6. поэт. год

7. с.-х. , биол. период половой охоты, гона; период течки

a mare in season - кобыла в течке

between season - демисезонный

in-between-season garment - демисезонная одежда

compliments of the season - поздравления с праздником

2. ʹsi:z(ə)n v 1. 1> делать пригодным для употребления; сушить, выдерживать и т. п.

to season timber - сушить лесоматериал ( на воздухе )

to season wine - выдерживать вино 2> становиться пригодным к употреблению ( сушиться, созревать и т. п. )

timber seasons best in summer - древесина лучше всего сушится летом

2. приучать ( к чему-л. ); закалять, акклиматизировать и т. п.

cattle seasoned to diseases - скот, не подверженный заболеваниям

to season oneself to cold to hunger, to fatigue - приучать себя к холоду к голоду, к усталости

they seasoned themselves to the rigorous climate - они приспособились к суровому климату

to season soldiers - приучать солдат к военной службе

3. 1> приправлять, придавать вкус, остроту ( пище и т. п. )

to season dishes food - приправлять блюда пищу

to season meat with garlic with salt - класть в мясо чеснок соль 2> придавать интерес, пикантность; оживлять

speech seasoned with irony - речь, сдобренная иронией

to season conversation with wit - оживить беседу остроумием

to season the narrative with some humorous sallies - перемежать /пересыпать/ рассказ остроумными репликами

4. арх. смягчать, умерять

season your admiration! - умерь свой восторг!

when mercy seasons justice - когда милосердие смягчает правосудие

5. тех. подвергать старению ( металл )

6. спец. вялить; кондиционировать ( продукты )

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.