Англо-русский перевод SHELL

SHELL

_I

1. ʃel n 1. раковина

snail mollusc shell - раковина улитки моллюска

2. 1> скорлупа; шелуха

shell egg - яйцо ( в отличие от яичного порошка )

chickens in the shell - невылупившиеся птенцы

as a writer he is still in the shell - как писатель он ещё не вылупился из яйца /не сформировался/ 2> кожура; створка ( боба )

3. 1> панцирь, щит ( черепахи и т. п. ) 2> черепаха ( материал ), черепаховый рог

shell hairpin comb - черепаховая шпилька гребёнка

shell button - а) обтяжная пуговица; б) черепаховая пуговица

4. 1> оболочка, личина

to be a mere shell of smth. - быть лишь оболочкой чего-л.

his humbleness is a shell for his ambition - смирением он лишь прикрывает своё честолюбие 2> «скорлупа», некоммуникабельность; скрытность

to go /to retire/ into one's shell - уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

5. каркас ( здания ); остов ( здания, корабля )

the shell of a plan - костяк плана

6. длинная женская блуза без рукавов и воротника; жилет

7. амер. шелл, гоночная восьмёрка

8. гроб

9. геол. 1> земная кора ( тж. earth shell) 2> тонкий твёрдый прослоек

10. тех. 1> кожух; оболочка; обшивка 2> обечайка

11. тех. корпус

12. тех. стакан, гильза

13. тех. вкладыш ( подшипника )

14. эл. юбка изолятора

15. физ. оболочка

16. редк. чешуйка ( рыбы и т. п. )

17. pl сл. деньги

18. амер. малый пивной стакан

19. кул. ракушка ( фигурное печёное изделие )

pastry shell - ракушка для пирожного ( заполняется кремом и т. п. )

water shells - «ракушки» ( сорт вафель )

2. ʃel v 1. 1> очищать ( от скорлупы ); чистить; лущить; шелушить

to shell an egg - очистить яйцо

to shell peas beans, seeds, grain - лущить горох бобы, семечки, зерно 2> лущиться; шелушиться

nuts which shell in falling - орехи, которые разбиваются при падении

2. зоол. линять, сбрасывать покров; сбрасывать раковину ( о моллюсках и т. п. )

3. заключать в оболочку; окружать оболочкой

4. собирать раковины ( на берегу )

_II

1. ʃel n 1. снаряд ( артиллерийский )

shell cap fragment - наконечник осколок снаряда

shell dressing - комплектование снарядов

shell attack - артиллерийский обстрел

2. мина

3. патрон ( дробового ружья )

4. гильза ( патрона, снаряда )

2. ʃel v 1) обстреливать ( артиллерийским огнём )

to shell a town a trench, a road - обстреливать город траншею, дорогу

to shell the enemy out of a town out of trenches, out of a fortress - выбить противника из города из окопов, из крепости 2> вести артиллерийский или миномётный огонь

the troops were shelling unceasingly - войска веи непрерывный артиллерийский огонь

New big English-Russian dictionary.      Большой новый Англо-Русский словарь.